1 00:00:31,708 --> 00:00:35,666 "HO CINQUE CASSETTI IN MENTE. 2 00:00:35,750 --> 00:00:40,458 I TRE CASSETTI SUPERIORI APRO SEMPRE. IL QUARTO, MENO SPESSO. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,458 HO CHIUSO IL CASSETTO INFERIORE L'8 MAGGIO 1945 E DA allora NON L'APRISCO." 4 00:00:45,458 --> 00:00:47,458 [respiro tranquillo] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,166 [mormorio di conversazione] 6 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 REPORT DAL "N. 24" 7 00:01:20,958 --> 00:01:22,500 [bussare alla porta] 8 00:01:27,375 --> 00:01:29,041 -[uomo 1] Ciao. Siamo pronti. -[uomo 2] Ciao. SÌ. 9 00:01:29,125 --> 00:01:31,666 -[uomo 1] Puoi mettere il microfono? -[uomo 2] Sì. Usciremo presto. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 -[uomo 1] Ottimo, grazie. -[uomo 2] Già. 11 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 -Pronto, Gunnar? -Yeah Yeah. 12 00:01:38,875 --> 00:01:39,916 Sono pronto. 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 -[sospira] -[uomo 2] Stai bene? 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,375 Sì, sto meglio. 15 00:01:50,458 --> 00:01:52,083 Passa dopo un po'. 16 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Sì. 17 00:02:03,583 --> 00:02:04,958 -Piacere di conoscerti. Benvenuto. -SÌ. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 -Grazie, grazie. -Ciao, sono Petter. 19 00:02:06,666 --> 00:02:08,500 -[donna 1] Ciao, benvenuto. -Petter. CIAO. 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,625 [conversazioni sussurrate] 21 00:02:12,666 --> 00:02:14,250 -[donna 2 si schiarisce la voce] -[donna 3] Shh. 22 00:02:15,708 --> 00:02:19,375 Sì, sì. Ti aspettavi dei vecchi qui, eh? 23 00:02:26,583 --> 00:02:29,958 Parliamo di... uh... valori. 24 00:02:30,041 --> 00:02:33,083 [musica ambientale calma] 25 00:02:48,500 --> 00:02:49,708 Sei già stanco? 26 00:03:08,708 --> 00:03:10,208 Questo è incredibile. [sospira] 27 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 Cosa? 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,166 ROGO DI LIBRI NAZISTA CAUSA PREOCCUPAZIONE INTERNAZIONALE 29 00:03:16,250 --> 00:03:17,333 [uomo 2] Rogo di libri? 30 00:03:20,916 --> 00:03:22,583 Ho ricevuto un libro da mio padre. 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 Un ragazzo chiamato Langhoff, 32 00:03:25,416 --> 00:03:28,500 che ha scritto del suo soggiorno in un campo di concentramento tedesco. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,166 Lo bruceranno in un attimo. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 Campo di concentramento? 35 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 SÌ. Dice che hanno arrestato delle persone che sono contro il regime. 36 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Comunisti, quindi? 37 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 Un mix di persone, credo. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Si intitola I soldati della torbiera. 39 00:03:43,541 --> 00:03:45,208 Køhn ce l'ha nella sua libreria. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Oppure posso prestarti il ​​mio. 41 00:03:50,500 --> 00:03:54,083 Capisco che lo stiano facendo, um... per tenere sotto controllo i comunisti. 42 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 Anche qui è lo stesso. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Oppure, voglio dire, è Mosca per tutti noi. 44 00:04:01,791 --> 00:04:03,833 Non senti quello che dici, sei tu? 45 00:04:07,166 --> 00:04:08,958 Le persone non dovrebbero essere libere? dire quello che vogliono? 46 00:04:09,041 --> 00:04:11,125 Sicuro. Sicuro. 47 00:04:12,083 --> 00:04:13,625 Non si tratta di comunismo. 48 00:04:14,250 --> 00:04:16,708 Dovremmo avere il permesso di parlare e non andare in prigione. 49 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 Sì, ma capisci cosa intendo, vero? 50 00:04:20,333 --> 00:04:21,375 [l'uomo 1 ride] 51 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 No, non so cosa intendi. 52 00:04:30,583 --> 00:04:31,791 Facciamo bollire l'acqua. 53 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 Sì, ecco qua. 54 00:04:37,166 --> 00:04:40,875 [l'attuale Gunnar] a cui sono andato la tua stessa scuola più di 70 anni fa. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,208 Vivevamo in una democrazia. 56 00:04:47,750 --> 00:04:52,333 Ma... alcuni di noi lo hanno sentito cominciando a stringersi attorno a noi. 57 00:04:55,166 --> 00:04:57,875 Qui si sentono tutti sicuri? 58 00:05:01,458 --> 00:05:02,916 [ridacchia] Sì, bene. 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 Mi sentivo anche molto sicuro. 60 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 Tutti i miei compagni, 61 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 si sentivano anche sicuri, 62 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 proprio a quando non lo eravamo più. 63 00:05:13,583 --> 00:05:16,541 Perché, ovviamente, abbiamo pensato vivevamo in uno stato del dopoguerra, 64 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 quando improvvisamente ne prendemmo coscienza 65 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 vivevamo nello stato tra le due guerre. 66 00:05:22,875 --> 00:05:25,833 E i tedeschi intervennero in massa il 9 aprile 1940. 67 00:05:26,500 --> 00:05:29,208 Avevano bisogno di appena 800 soldati prendere il controllo di Oslo. 68 00:05:29,833 --> 00:05:32,916 Sì, circa il doppio delle persone sono seduti qui. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 [musica inquietante] 70 00:05:35,833 --> 00:05:38,333 [l'attuale Gunnar] In una guerra, devi capire se vuoi 71 00:05:38,416 --> 00:05:41,208 accettare la situazione in cui ti trovi... 72 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 e ad abbracciare ciò che sta succedendo per diventare la tua nuova realtà... 73 00:05:47,250 --> 00:05:49,708 o opporsi ad esso e così rischiare tutto. 74 00:05:50,541 --> 00:05:51,708 [digitazione e conversazioni a basso volume] 75 00:05:51,791 --> 00:05:53,583 [l'attuale Gunnar] Ho continuato ad andare a lavorare. 76 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 Ma ho avuto difficoltà a concentrarmi. 77 00:06:00,083 --> 00:06:02,291 [sirena antiaerea a tutto volume] 78 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [uomo 1] Tutti fuori! 79 00:06:06,000 --> 00:06:07,333 [uomo 2] Forza tutti! 80 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 [cane che abbaia] 81 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 Non ti spaventi facilmente, vero... 82 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Sonsteby? 83 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 A volte ci si può sentire un po' provocatori. 84 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 E quanto sarebbe provocatorio, esattamente? 85 00:06:35,041 --> 00:06:36,583 [uomini che gridano in lontananza] 86 00:06:37,083 --> 00:06:38,291 Un po' provocatorio. 87 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 [la sirena si spegne] 88 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 Alcuni di noi hanno parlato di fare una gita a Marka. 89 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 Saresti interessato a venire con noi? 90 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 [musica piena di suspense] 91 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 [parla tedesco] 92 00:07:06,666 --> 00:07:08,291 [l'attuale Gunnar] Cos'altro potremmo fare? 93 00:07:10,000 --> 00:07:11,666 Dovevamo provare a reagire. 94 00:07:14,291 --> 00:07:15,666 [uomo 1] Sønsteby. Qui. 95 00:07:15,750 --> 00:07:16,791 Sì. 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 [Gunnar] Ma i tedeschi lo erano già ovunque. 97 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 -[eco dell'esplosione] -[gridando] 98 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 -[uomo 1] Scendi. -[uomo 2] Cos'è quello? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,583 [fischio di bomba] 100 00:07:26,666 --> 00:07:27,750 [uomo 3] Bomba! 101 00:07:27,833 --> 00:07:29,250 -[uomo 4] Corri! -[uomo 5] Muoviti! 102 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 [uomo 4] Continua così! 103 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 [Gunnar] È stato inutile. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,208 [sparo] 105 00:07:35,708 --> 00:07:37,416 Formate una fila! Formate una fila! 106 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 [sparo] 107 00:07:40,083 --> 00:07:41,916 -[uomo 4] Stai indietro! -[uomo 5] Stai indietro! 108 00:07:42,458 --> 00:07:43,708 Attento! 109 00:07:45,125 --> 00:07:47,041 [Gunnar] Non avevamo alcuna possibilità. 110 00:07:47,125 --> 00:07:48,625 [colpi di arma da fuoco pesanti] 111 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Ecco! 112 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 [gemiti] 113 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 [uomo 6] Muoviti! 114 00:08:10,833 --> 00:08:12,916 [uomo 4] Ritirati! Ritirarsi! 115 00:08:13,416 --> 00:08:14,708 Ritirarsi! 116 00:08:18,750 --> 00:08:21,333 -[uomo 5] Fermati! -[uomo 6] Ci sarà fuoco di copertura! 117 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 [Gunnar] Eravamo così dannatamente impreparati. 118 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 [sparo] 119 00:08:32,750 --> 00:08:34,708 [Gunnar] E me lo sono promesso 120 00:08:34,791 --> 00:08:37,791 che non lo farei mai più essere così impreparato a qualsiasi cosa. 121 00:08:48,291 --> 00:08:51,416 Io stesso ho avuto la polmonite e terribile sinusite. 122 00:08:51,500 --> 00:08:54,166 In effetti, mi è stato detto di non muovermi per due anni interi. 123 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 La gente dice che la salute lo è la cosa più importante. 124 00:08:58,708 --> 00:09:01,375 IL PRIMO MINISTRO QUISLING SPIEGA I PIANI POLITICI. 125 00:09:01,458 --> 00:09:02,875 [Gunnar] Ma non è vero. 126 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 La pace e la libertà vincono su tutto. 127 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 E dopo due mesi circa, 128 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 Ho incontrato altri uomini che erano proprio come me. 129 00:09:14,416 --> 00:09:16,083 [emittente radiofonica] Questa è Londra. 130 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 In giornate come queste, lì sono probabilmente molte persone in Norvegia 131 00:09:18,708 --> 00:09:20,750 che stanno cercando di tenere alto il morale. 132 00:09:20,833 --> 00:09:23,000 Oppure cominciano a perdersi d'animo? 133 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 [Gunnar] Ed erano Knut Haugland, che conoscevo da Rjukan, 134 00:09:27,791 --> 00:09:28,916 e Max Manus, 135 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 Andrea Aubert, 136 00:09:31,833 --> 00:09:33,125 Gregers Gram, 137 00:09:33,750 --> 00:09:35,791 e Tallak, Edvard Tallaksen. 138 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Oh, quello mi era sfuggito. 139 00:09:38,416 --> 00:09:41,833 [Gunnar] Qui metto il mio background come contabile a buon uso. 140 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Sono diventato Erling Fjeld, 141 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 Gunnar Lier, Harald Sørensen. 142 00:09:49,833 --> 00:09:51,416 La panetteria a Grønland, 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 con Reidun Andersen a capo, 144 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 è diventato un punto di riferimento per noi. 145 00:09:58,833 --> 00:10:02,791 Stavamo facendo tutto bene un giornale, ma volevamo di meglio. 146 00:10:03,791 --> 00:10:06,458 Il governo norvegese era fuggito a Londra. 147 00:10:06,541 --> 00:10:07,791 [musica tesa] 148 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 [Gunnar] Ho saputo che avevano un rappresentante 149 00:10:09,916 --> 00:10:11,875 presso la legazione britannica in Svezia. 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,041 NORVEGIA - SVEZIA 151 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 [Gunnar] Volevo incontrarlo. 152 00:10:17,416 --> 00:10:18,666 LA LEGAZIONE BRITANNICA - STOCCOLMA 153 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 [uomo 1] Dobbiamo costruire una rete a Oslo. 154 00:10:21,208 --> 00:10:22,291 [Giovane Gunnar] Va bene. 155 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 Ma se preferisci andare in Inghilterra essere addestrato al sabotaggio, 156 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 Sono sicuro che potremmo mandarti laggiù. 157 00:10:31,083 --> 00:10:33,708 -Grazie, ma resterò a Oslo, signore. -Va bene. 158 00:10:35,833 --> 00:10:37,833 Il tuo nome in codice è... 159 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Numero 24. 160 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Ecco qua. 161 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 Il tuo primo incarico. 162 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 [musica drammatica] 163 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 BANCA DI NORVEGIA 164 00:10:59,666 --> 00:11:01,291 [il motore si avvia] 165 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 [la musica svanisce] 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 -Forfang. -Erling Fjeld. 167 00:11:27,333 --> 00:11:30,000 Ivar Thidemansen mi ha chiesto di incontrarti. 168 00:11:31,166 --> 00:11:32,166 SÌ. 169 00:11:34,583 --> 00:11:35,750 [si schiarisce la voce] 170 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 Allora perché sei qui? 171 00:11:46,833 --> 00:11:49,291 Il governo norvegese a Londra mi ha assunto 172 00:11:49,375 --> 00:11:52,958 per venire da te a prendere in prestito le lastre per la stampa delle banconote. 173 00:11:58,708 --> 00:12:04,125 Tu... desideri un prestito della nostra tipografia piastre per le banconote norvegesi? 174 00:12:05,083 --> 00:12:05,916 SÌ. 175 00:12:06,833 --> 00:12:09,458 Il lavoro di resistenza costa denaro, come può immaginare, signore. 176 00:12:10,791 --> 00:12:13,375 E abbiamo anche bisogno di un campione della carta utilizzata. 177 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 [sospira] 178 00:12:22,208 --> 00:12:23,333 Pronto, signorina Løberg? 179 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 Grazie per una... chiacchierata interessante. 180 00:12:38,416 --> 00:12:40,458 Cosa devo fare perché tu abbia fiducia in me? 181 00:12:40,541 --> 00:12:41,958 Questo incontro è finito. 182 00:12:43,333 --> 00:12:45,541 La signorina Løberg ti mostrerà la via d'uscita. 183 00:12:49,625 --> 00:12:51,583 -[Gunnar sospira] -Sig. Campo? 184 00:12:52,458 --> 00:12:54,250 [musica tesa] 185 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 [Forfang] Signor Fjeld? 186 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 I tuoi nipoti lo faranno parlare tedesco. 187 00:13:06,708 --> 00:13:07,916 Che cos 'era questo? 188 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 Capisci che se non si interviene adesso, 189 00:13:11,708 --> 00:13:14,166 i tuoi nipoti parlerà tedesco? 190 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Ecco, hai una possibilità stare dalla parte giusta della storia. 191 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 [Forfang sospira] 192 00:13:26,750 --> 00:13:30,291 Come faccio a sapere che lo sei? un rappresentante del governo? 193 00:13:31,083 --> 00:13:32,708 Come posso esserne sicuro? 194 00:13:32,791 --> 00:13:34,666 -Dovrai fidarti di me. -Ah. 195 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 Facile per te dirlo. 196 00:13:38,583 --> 00:13:41,083 Se le cose vanno storte, mi spareranno. 197 00:13:42,708 --> 00:13:45,000 E il direttore della banca e l'intero consiglio. 198 00:13:45,583 --> 00:13:47,166 Questo vale per tutti noi. 199 00:13:48,791 --> 00:13:50,208 [Forfang sospira] 200 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 [sospira] 201 00:14:08,416 --> 00:14:09,916 Se sei quello che dici, 202 00:14:10,833 --> 00:14:14,375 poi fai l'oratore da Londra ditelo alla radio 203 00:14:14,458 --> 00:14:15,833 dopodomani. 204 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 Poi valuterò la questione. 205 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 L'ETERNO DESIDERIO 206 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 [musica malinconica] 207 00:14:26,958 --> 00:14:29,166 -[cracking statico] -[schema ritmico indistinto di colpi] 208 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 [il ritmo si ripete chiaramente] 209 00:14:32,500 --> 00:14:33,791 [il ritmo si ripete] 210 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 -[crepitio statico] -[il ritmo si ripete] 211 00:14:39,500 --> 00:14:40,916 [emittente televisiva] Questa è Londra. 212 00:14:41,833 --> 00:14:46,208 In giorni come questi, è importante mantenere alto il morale. 213 00:14:46,791 --> 00:14:49,041 Ecco 16 messaggi speciali. 214 00:14:49,916 --> 00:14:52,208 Uno. Un uomo di cui ti puoi fidare. 215 00:14:53,916 --> 00:14:56,541 Due. Una lunga lancia nel pugno. 216 00:14:58,000 --> 00:14:58,875 Tre. 217 00:15:00,083 --> 00:15:01,541 L'eterno desiderio. 218 00:15:03,916 --> 00:15:06,083 Quattro. Sembra una scuola. 219 00:15:08,125 --> 00:15:09,083 Cinque… 220 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 [si schiarisce la voce] 221 00:15:21,291 --> 00:15:23,041 [suono della campana della chiesa] 222 00:15:33,541 --> 00:15:35,708 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 223 00:15:36,333 --> 00:15:37,291 [sospira] 224 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Hai tempo fino a giovedì sera. 225 00:15:49,875 --> 00:15:51,291 [musica tesa] 226 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 [autista] Allora, uh, dove andiamo oggi? 227 00:16:11,625 --> 00:16:13,458 [Gunnar sospira] Per favore, vai a Kongsvinger. 228 00:16:13,541 --> 00:16:15,666 -[autista] Hmm. -Ho un pacco per arrivare in Svezia. 229 00:16:28,916 --> 00:16:30,083 Quindi mandalo, allora. 230 00:16:36,541 --> 00:16:37,583 E' qui. 231 00:16:49,583 --> 00:16:51,625 [annunciatore] Un incontro festoso nel municipio. 232 00:16:51,708 --> 00:16:55,000 Il commissario nazionale Terboven e il ministro presidente Quisling 233 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 sono stati fotografati insieme come protettori dell'azienda. 234 00:16:58,083 --> 00:17:00,041 Sotto la guida del Capitano Maxvik, 235 00:17:00,125 --> 00:17:02,250 la compagnia ha marciato per le strade di Oslo. 236 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 [banda militare che suona] 237 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 [annunciatore] La scuola di Hirden a Kongsvinger 238 00:17:11,833 --> 00:17:14,291 ha completato un corso di addestramento per soldati. 239 00:17:14,833 --> 00:17:18,333 Capo della Polizia di Stato Marthinsen distribuito lettere di nomina 240 00:17:18,416 --> 00:17:20,791 ai nuovi capi truppa e sovrintendenti. 241 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 Quell'uomo è peggio di Quisling. 242 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 A seguire una semplice serata sociale. 243 00:17:30,583 --> 00:17:32,875 [l'attuale Gunnar] Marthinsen era capo della Polizia di Stato 244 00:17:32,958 --> 00:17:35,250 e anche il leader supremo of the Hirden. 245 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 He allowed his people to torture Norwegians. 246 00:17:40,666 --> 00:17:45,125 E i nazisti norvegesi erano tranquilli spesso peggio dei nazisti tedeschi. 247 00:17:46,875 --> 00:17:49,166 I could not understand come i nostri connazionali 248 00:17:49,250 --> 00:17:52,291 could collaborate con coloro che ci avevano occupato. 249 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 Rendeva difficile sapere di chi fidarsi. 250 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 [musica tesa] 251 00:18:02,500 --> 00:18:06,083 Il governo di Londra aveva bisogno eyes and ears in Oslo. 252 00:18:06,166 --> 00:18:07,666 [soldiers marching] 253 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 [Gunnar] E io fui nominato leader della nostra piccola organizzazione. 254 00:18:13,458 --> 00:18:14,750 [toccando] 255 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 [Gunnar] Le informazioni sono state raccolte e poi contrabbandato in Svezia. 256 00:18:27,333 --> 00:18:28,791 [telefono che squilla] 257 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 [Gunnar] E da lì, trasportato a Londra. 258 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 Ma la Gestapo ormai se ne era accorta del movimento di resistenza 259 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 che si stava accumulando. 260 00:18:43,916 --> 00:18:46,541 La nostra gente è stata arrestata in tutto il paese. 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,250 [uomo che geme] 262 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 [Gunnar] Lo volevano i tedeschi per catturare i responsabili. 263 00:18:55,041 --> 00:18:56,208 [in tedesco] Giratelo. 264 00:18:59,083 --> 00:19:01,083 [uomo che urla] 265 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 [eco di porta sbattuta] 266 00:19:02,916 --> 00:19:04,916 [le urla soffocate continuano] 267 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 Perché Hornbæk? Perché non può semplicemente andare a Kongsvinger? 268 00:19:08,875 --> 00:19:10,375 [digitazione, mormorio di voci] 269 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [Tallak] Andreas vuole parlarti. 270 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 Ha detto che... [tossisce] 271 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 [sussurrando] Ha detto... 272 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Cos'era quello? 273 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 [sospira] 274 00:19:36,500 --> 00:19:39,708 I tedeschi versarono olio bollente nel retto di Kristian. 275 00:19:40,208 --> 00:19:41,500 Il fratello di Andrea. 276 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Bruciò dall'interno. 277 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 [musica malinconica] 278 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 Andreas. 279 00:20:02,708 --> 00:20:04,416 Condoglianze per Kristian. 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 Era eccezionale. 281 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Sì, lo era. 282 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Che tipo di persone lo farebbero? Hmm? 283 00:20:26,166 --> 00:20:27,541 Chi lo fa? 284 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 Capiamo tutti se vuoi uscire. 285 00:20:34,541 --> 00:20:36,666 Fuori? Di cosa stai parlando? 286 00:20:37,500 --> 00:20:40,583 Voglio fare le cose difficili. Segui? 287 00:20:49,125 --> 00:20:50,583 -[Reidun] Ciao. -[Gunnar] Ciao. 288 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 [Reidun] Lei è qui. 289 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 -[Gunnar] Va bene. -[suona il campanello del negozio] 290 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 [Gunnar] Ciao. 291 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 Krogh. 292 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 Gudrun Collett. 293 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 [uomo] Krogh? 294 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 Ma non è Fjeld? 295 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Krogh, Fjeld, ehm… Cinque tasche, una per ogni uomo. 296 00:21:11,083 --> 00:21:13,000 Allora è solo una questione di tenerli dritti. 297 00:21:13,083 --> 00:21:14,541 -[l'uomo ride] -[sospira] 298 00:21:15,333 --> 00:21:16,458 [si schiarisce la voce] 299 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Aggiusti le cose? 300 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 SÌ. Beh, potresti dirlo. 301 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 -Hai bisogno di accedere a più appartamenti? -SÌ. 302 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Perché così tanti? 303 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 Non dormo mai due notti nello stesso posto. 304 00:21:34,291 --> 00:21:38,458 [l'attuale Gunnar] Attraverso la signora Collett, Ho avuto accesso a una rete di appartamenti. 305 00:21:39,708 --> 00:21:42,416 Ho semplicemente seguito la logica dei tedeschi. 306 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Perché il loro lavoro era tutto il giorno, tutti i giorni cercare metodicamente, 307 00:21:46,750 --> 00:21:49,541 cercando di prevedere dove potremmo essere trovati e raggiungerci. 308 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 Di solito i tedeschi venivano a prendere la gente 309 00:21:55,208 --> 00:21:58,291 tra le quattro e le sei del mattino. 310 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 [canto degli uccelli] 311 00:21:59,750 --> 00:22:02,750 Quindi mi alzavo ogni giorno alle quattro e mezza. 312 00:22:04,833 --> 00:22:07,416 Ero fuori per strada nel giro di pochi minuti, 313 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 e poi di solito andavo nel bosco 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 per dormire qualche ora in più 315 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 prima di tornare in città. 316 00:22:23,291 --> 00:22:24,875 -[la porta si apre] -[suona il campanello del negozio] 317 00:22:27,083 --> 00:22:28,583 Riapriamo la mattina. 318 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 [in tedesco] Chiuso. 319 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 [in inglese] Grazie mille, signorina. 320 00:22:35,875 --> 00:22:36,916 Ah… 321 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 Ha un delizioso profumo di panificazione. 322 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Mmm. 323 00:22:48,083 --> 00:22:49,166 Posso io? 324 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Reidun? 325 00:22:53,875 --> 00:22:55,750 [musica tesa] 326 00:23:02,791 --> 00:23:04,208 [porta che sbatte] 327 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 [in tedesco] Per favore. 328 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 [fruscio di carte] 329 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Prendi i prigionieri. 330 00:23:29,791 --> 00:23:30,875 [guardia] Avanti. 331 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 [in inglese] Sai chi è questo? 332 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 Guardalo. 333 00:23:45,916 --> 00:23:46,833 Prossimo. 334 00:23:57,666 --> 00:23:58,750 E lui? 335 00:24:01,333 --> 00:24:02,458 Non lo so. 336 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [ufficiale] Sei sicuro? 337 00:24:07,541 --> 00:24:08,666 Mmm. 338 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 [fruscio di carte] 339 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 [passi strascicati] 340 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 [tintinnio di metallo] 341 00:24:27,416 --> 00:24:28,583 [Reidun sussulta piano] 342 00:24:37,750 --> 00:24:38,833 No. 343 00:24:46,791 --> 00:24:48,625 [le conversazioni tacciono] 344 00:24:54,833 --> 00:24:56,041 [la porta si apre] 345 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 [la porta si chiude] 346 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 -[Reidun] Non ho detto niente. -Eh… 347 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 Qualunque cosa. 348 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 Va bene. 349 00:25:16,416 --> 00:25:18,000 [Reidun] Ne ho visti molti dei nostri. 350 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 Ho visto Solnørdal. 351 00:25:26,416 --> 00:25:28,208 Non so quanto potrà resistere. 352 00:25:33,583 --> 00:25:34,666 Faranno qualsiasi cosa 353 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 per scoprire la tua vera identità. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 Va bene. 355 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 [musica piena di suspense] 356 00:25:47,083 --> 00:25:49,083 [bambino che piange] 357 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 [persone che parlano tedesco] 358 00:26:23,875 --> 00:26:24,916 [donna] Mmm! 359 00:26:38,166 --> 00:26:39,708 Cosa stai facendo in questi giorni? 360 00:26:43,291 --> 00:26:44,791 [Gunnar] Non vuoi saperlo. 361 00:26:47,166 --> 00:26:51,083 Ma, ehm... ti è stato dato il permesso per il viaggio a Rjukan? 362 00:27:00,333 --> 00:27:02,333 [ticchettio di stoviglie] 363 00:27:05,000 --> 00:27:06,041 Guarda... 364 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Io… 365 00:27:11,208 --> 00:27:13,708 Ci sono molte persone che mi cercano. 366 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 E ce ne saranno altri, Sono propenso a credere. 367 00:27:23,583 --> 00:27:26,875 E non riesco a scacciare questo pensiero che potessero venire e... 368 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 e che potrebbero venire qui a cercarti. 369 00:27:45,958 --> 00:27:47,666 [padre] Devi fare il tuo lavoro. 370 00:27:50,125 --> 00:27:51,416 E noi faremo il nostro. 371 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 [musica emotiva] 372 00:28:14,833 --> 00:28:16,291 [pacche in risposta] 373 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 -Ciao, Gunnar. -Ciao. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,208 [uomo] Per la buona cooperazione tra le forze dell'ordine tedesche e norvegesi, 375 00:29:06,541 --> 00:29:08,291 È molto importante, signor Marthinsen, 376 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 che annulliamo questa attività terroristica insieme. 377 00:29:10,458 --> 00:29:11,750 Mmm. SÌ. 378 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 [in tedesco] Hai capito tutto quello che sapeva? 379 00:29:18,166 --> 00:29:21,000 E' impossibile saperlo. 380 00:29:22,583 --> 00:29:26,833 No, non lo è. Devi solo fare uno sforzo. 381 00:29:27,708 --> 00:29:29,041 Canteranno come passeri. 382 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 -[in inglese] Scusate un attimo. -Sì, certamente. 383 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 [ufficiale, in tedesco] Vieni qui. 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,250 [gemendo] 385 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 [in tedesco] Fa freddo qui, vero? 386 00:29:57,166 --> 00:29:58,166 Che cosa? 387 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 -[sibilo] -[prigioniero che geme] 388 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 [ufficiale, in inglese] Il nome del tuo capo? 389 00:30:07,083 --> 00:30:08,541 -Chi è il tuo leader? -[gemiti] 390 00:30:09,041 --> 00:30:10,458 Il suo nome completo. 391 00:30:11,750 --> 00:30:13,416 [farfugliando] G... Gu... 392 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 [singhiozza] 393 00:30:19,833 --> 00:30:20,875 Gunnar. 394 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Gunnar. 395 00:30:23,666 --> 00:30:25,916 -Ci serve anche il cognome. -[prigioniero ansimante] 396 00:30:26,416 --> 00:30:28,416 [grugnito] 397 00:30:30,916 --> 00:30:32,708 S... Sønsteby. 398 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 [ansimando] 399 00:30:35,958 --> 00:30:37,916 -Gunnar Sonsteby? -[prigioniero] Sì. 400 00:30:38,000 --> 00:30:39,208 [singhiozza] 401 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 [in tedesco] Ecco qua. 402 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 [in inglese] Non è stato così difficile. 403 00:30:47,250 --> 00:30:49,375 [singhiozzando] 404 00:30:50,500 --> 00:30:52,333 Ci scusiamo per l'interruzione. 405 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Affatto. 406 00:30:56,000 --> 00:31:02,833 [in tedesco] Ma direi l'attesa è valsa la pena. 407 00:31:15,875 --> 00:31:22,166 GUNNAR SØNSTEBY RICOMPENSA: 200.000 KR. 408 00:31:22,250 --> 00:31:24,250 [canto degli uccelli] 409 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 [soldato, in tedesco] Fermati. 410 00:31:28,333 --> 00:31:29,666 Documenti, per favore. 411 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Eh... 412 00:31:35,208 --> 00:31:36,833 Ok. Vai avanti. 413 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 [porta che sbatte] 414 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 [tintinnare delle chiavi] 415 00:31:51,583 --> 00:31:53,250 [conversazione soffocata in tedesco] 416 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 [musica tesa] 417 00:32:17,875 --> 00:32:19,750 [uomini che gridano in tedesco] 418 00:32:24,125 --> 00:32:26,125 -[porta che sbatte] -[tintinnare dei tasti] 419 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 [respirando tremante] 420 00:32:38,083 --> 00:32:39,541 [tasti che tintinnano piano] 421 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 [uomo] Per favore, entra, Sønsteby. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,333 Inseguitelo! 423 00:33:05,000 --> 00:33:06,583 -Fermare! -[sparo] 424 00:33:24,625 --> 00:33:26,166 LEUCHARS, SCOZIA - 1943 425 00:33:26,250 --> 00:33:28,958 [uomo 1] Entra e scaricali. Questi non sono… 426 00:33:29,041 --> 00:33:32,250 Idiota! Lo sai? Lascia questo! 427 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Kjakabråten. 428 00:33:33,708 --> 00:33:34,750 [Gunnar ridacchia] 429 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 Eccoti qui. 430 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 -Ciao. -Molto bello vederti. 431 00:33:38,291 --> 00:33:39,416 È bello vederti. 432 00:33:41,125 --> 00:33:43,083 Era ora che venissi qui. 433 00:33:43,708 --> 00:33:45,958 Sì, ma tornerò al più presto. 434 00:33:46,041 --> 00:33:48,916 Ovviamente. Per prima cosa, Gunnar. 435 00:33:50,791 --> 00:33:51,958 Erling Fjeld. 436 00:33:53,333 --> 00:33:54,416 Erling Fjeld. 437 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 Sì, hanno chiesto di parlare con te. 438 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 Davvero? 439 00:34:01,208 --> 00:34:03,250 Ho provato a dirglielo sei un cittadino onesto, 440 00:34:03,333 --> 00:34:05,166 ma non si arrenderanno. 441 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 [Agente 1] Signor Fjeld. 442 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 [musica toccante] 443 00:34:11,458 --> 00:34:13,375 [Agente 1] Ditecelo e basta ancora una volta, signor Fjeld, 444 00:34:14,083 --> 00:34:15,916 perché sei sopravvissuto 445 00:34:16,000 --> 00:34:17,791 quando così tanti dei tuoi contatti non l'hanno fatto? 446 00:34:22,791 --> 00:34:25,625 [uomo 3] Alcuni di noi credono che questo è quasi impossibile. 447 00:34:26,458 --> 00:34:28,208 Quando qualcosa è impossibile, 448 00:34:29,041 --> 00:34:31,875 tende ad esserci alcune spiegazioni ovvie. 449 00:34:33,541 --> 00:34:34,541 Cosa stai dicendo? 450 00:34:34,625 --> 00:34:37,083 Non dice niente, signor Fjeld. Ce lo dici tu. 451 00:34:37,916 --> 00:34:39,291 [Gunnar] Sono un uomo completo. 452 00:34:39,375 --> 00:34:41,875 Pochissime persone possono esserlo approfondita su questo livello nel tempo. 453 00:34:41,958 --> 00:34:45,041 -Cosa dovrei dire a riguardo? -[agente 1] Ma puoi? 454 00:34:45,125 --> 00:34:48,166 Beh, non lo dico che sono migliore di chiunque altro. 455 00:34:49,000 --> 00:34:53,041 Ma pianifico in anticipo tutte le ore in cui sono sveglio. 456 00:34:53,125 --> 00:34:55,041 -Così fanno tutti gli altri. -Così fanno tutti gli altri. 457 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 -Vorrei che fosse vero. -Quindi non c'è alcuna componente di fortuna in questo? 458 00:34:57,833 --> 00:35:01,083 Oh, sì. Fortuna e buona pianificazione. 459 00:35:01,166 --> 00:35:02,041 Bevi alcolici? 460 00:35:02,125 --> 00:35:04,708 Non da quando è iniziata la guerra. Trovo che sia controproducente. 461 00:35:04,791 --> 00:35:07,250 -Non ti serve per calmare i nervi? -NO. 462 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 -E le donne? -E loro? 463 00:35:09,250 --> 00:35:12,208 Ti piacciono le donne? Alcuni agenti preferiscono la compagnia maschile. 464 00:35:12,291 --> 00:35:15,291 -[agente 1] Per quanto scioccante possa sembrare. -Uh, sì, mi piacciono le donne. 465 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 [agente 2] Quanti contatti femminili hai stabilito? 466 00:35:17,875 --> 00:35:18,750 Direi circa cinque. 467 00:35:18,833 --> 00:35:21,166 E di quelli, con quanti di loro sei andato a letto? 468 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 Trovo le tue domande essere del tutto personale. 469 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 [agente 1] Rispondi e basta. 470 00:35:26,041 --> 00:35:28,583 Zero... zero donne dall'inizio della guerra. 471 00:35:28,666 --> 00:35:31,500 [agente 1] Lo trovo molto difficile credere, signor Fjeld. 472 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Mi dispiace, ma non ne ho voglia questa è la mia responsabilità. 473 00:35:34,041 --> 00:35:36,250 [agente 2] Fai qualcosa? affatto per calmare i nervi? 474 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 SÌ. 475 00:35:38,083 --> 00:35:41,250 Pianifico e preparo, come ti ho già detto. 476 00:35:41,333 --> 00:35:43,583 Questa è la cosa che calma i miei nervi. 477 00:35:48,750 --> 00:35:50,041 [sospira] 478 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 -[aerei che volano bassi sopra la testa] -[la porta si apre] 479 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 [la porta si chiude] 480 00:36:02,708 --> 00:36:04,208 [musica toccante] 481 00:36:04,291 --> 00:36:06,083 Sono sicuro che l'hai avuto ne ho abbastanza di questa stanza. 482 00:36:07,375 --> 00:36:10,708 Mi scuso a nome della mia agenzia, ma dovevamo esserne assolutamente certi. 483 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 Sembra che tu sia uno di quelli individualisti rari e brillanti 484 00:36:15,291 --> 00:36:17,583 chi è in grado di realizzare cose che gli altri non possono. 485 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Siamo piuttosto impressionati. 486 00:36:22,541 --> 00:36:25,250 Non ti auguro altro che i migliori auguri per la tua formazione. 487 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 [la porta si apre] 488 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 [la porta si chiude] 489 00:36:42,916 --> 00:36:45,375 [l'attuale Gunnar] Dopo alcuni mesi di formazione in Scozia, 490 00:36:45,458 --> 00:36:47,083 Sono tornato a Oslo. 491 00:36:51,041 --> 00:36:53,875 Ora mi sentivo pronto a prendere su incarichi più grandi. 492 00:36:59,208 --> 00:37:02,541 Ma prima dovevo incontrare il nuovo leader del movimento di resistenza, 493 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 Jens Christian Hauge. 494 00:37:05,583 --> 00:37:07,291 Ho preso delle uova per colazione. 495 00:37:09,791 --> 00:37:11,791 [musica jazz in riproduzione] 496 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 Puoi berne un sorso dell'invenzione di mio marito. 497 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 [Gunnar] Hmm. 498 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 Ha detto che aiuta con tutto. 499 00:37:31,208 --> 00:37:32,666 [sospira] Così pensava. 500 00:37:33,750 --> 00:37:35,208 A parte i tumori al cervello, 501 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 si è scoperto. 502 00:37:38,458 --> 00:37:40,291 Le mie... condoglianze. 503 00:37:40,791 --> 00:37:41,875 Grazie. 504 00:37:42,833 --> 00:37:45,375 Ma non perdiamoci nella malinconia. 505 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 È importante rallegrarsi ogni tanto. 506 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 [Valzer di Brahms in la bemolle maggiore, Op. 39 n. 15 in riproduzione] 507 00:37:53,458 --> 00:37:55,083 Nonostante ciò che ci aspetta. 508 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 Quando dovrebbe arrivare? 509 00:37:58,875 --> 00:37:59,916 Sta arrivando. 510 00:38:01,291 --> 00:38:02,416 [Gunnar sospira] 511 00:38:03,375 --> 00:38:04,458 Balli? 512 00:38:05,666 --> 00:38:07,375 -NO. -Hmm. [ridacchia] 513 00:38:08,083 --> 00:38:11,000 Non devi dimenticare di respirare un po', anche se è guerra. 514 00:38:12,083 --> 00:38:13,833 Ci sarà un tempo e un luogo per quello. 515 00:38:16,208 --> 00:38:17,166 Hmm. 516 00:38:24,125 --> 00:38:25,250 Intendi un ballo? 517 00:38:25,333 --> 00:38:28,208 Non riceverai più cibo da parte mia se non balli. 518 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 SÌ. 519 00:38:40,458 --> 00:38:41,541 [ridacchia] 520 00:38:42,958 --> 00:38:45,625 -Hai ballato prima? -Sì, sì. 521 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 -Va bene. -Assolutamente. 522 00:38:48,708 --> 00:38:51,041 Quindi metti la mano destra sulla mia spalla. 523 00:38:51,125 --> 00:38:53,416 -Mm-hmm. -E l'altra mano qui. 524 00:38:54,291 --> 00:38:56,916 Condurrò io per primo. Ora. 525 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 [Gunnar] Hmm. 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,583 [si schiarisce la voce] 527 00:39:01,583 --> 00:39:04,208 [ride] Non puoi ballare con me se sei bloccato. 528 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 Devi prendere fiato. 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,666 [inspira profondamente] Inspira attraverso il naso. 530 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 [espira] Dalla bocca. 531 00:39:10,083 --> 00:39:11,833 -E ancora. -[entrambi inspirano] 532 00:39:13,208 --> 00:39:14,875 [entrambi espirano] 533 00:39:14,958 --> 00:39:16,250 Proviamo ancora una volta. 534 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 Per favore prova. 535 00:39:20,958 --> 00:39:22,000 Giusto. 536 00:39:24,708 --> 00:39:27,458 -Uno due tre. Uno, due. -Hmm. 537 00:39:28,041 --> 00:39:29,166 Vedere? Ce l'hai! 538 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 -[Gunnar ridacchia] -Non dimenticare di respirare. 539 00:39:32,916 --> 00:39:35,250 [Gunnar respira profondamente] 540 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 [entrambi ridono] 541 00:39:44,333 --> 00:39:45,708 [bussare alla porta] 542 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 -Mm-hmm. Mmm. -[ridacchia] 543 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 -[la porta si apre] -[si schiarisce la voce] 544 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 [Gudrun] Benvenuto. 545 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 [la porta si chiude] 546 00:40:00,875 --> 00:40:01,916 Signor Hauge. 547 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [il coperchio della pentola tintinna] 548 00:40:08,125 --> 00:40:09,000 [versando] 549 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 -[Gudrun] Caffè? -Sì, grazie. 550 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Sto cercando di insegnare al Numero 24 per respirare un po'. 551 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [entrambi ridacchiano] 552 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 Hai già compiuto 25 anni? 553 00:40:23,458 --> 00:40:24,583 [Gunnar] Sì. 554 00:40:25,958 --> 00:40:27,833 C'è la possibilità che non invecchierai. 555 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 Lo hai considerato? 556 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 Posso accettarlo. 557 00:40:43,541 --> 00:40:45,166 [mette giù la tazza] 558 00:40:45,250 --> 00:40:47,416 Come pensi che risponderesti alla tortura? 559 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 Non sono sicuro. 560 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 Questa è l'unica risposta. 561 00:40:57,291 --> 00:40:59,791 Lavoreremo insieme, io e te. 562 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 Abbiamo una questione urgente. 563 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 Va bene. 564 00:41:06,250 --> 00:41:09,000 Quisling e Marthinsen lo faranno ragazzi norvegesi coscritti con la forza 565 00:41:09,083 --> 00:41:12,916 combattere per i tedeschi, mandandoli in Russia come carne da cannone. 566 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 Si incontreranno 3.000 uomini domani all'ufficio per l'impiego. 567 00:41:18,250 --> 00:41:21,208 Assicurati che all'alba, sembra un pozzo del fuoco laggiù. 568 00:41:23,708 --> 00:41:25,083 [musica piena di suspense] 569 00:41:25,166 --> 00:41:28,416 Akersgata 55, è qui. 570 00:41:29,416 --> 00:41:31,583 Un edificio vuoto. È chiuso di notte. 571 00:41:32,083 --> 00:41:34,500 Faremo saltare in aria l'archivio, e basta. 572 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 Gregor, circa otto, dieci chili? 573 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 Sì. Dieci potrebbero farcela. 574 00:41:39,875 --> 00:41:42,916 Max, ho parlato con Selvaag. Può procurarci delle armi. 575 00:41:43,000 --> 00:41:44,041 Sì. 576 00:41:44,125 --> 00:41:46,708 Tallak, sei d'accordo ricognizione per Akersgata. 577 00:41:49,041 --> 00:41:50,500 Ci incontriamo qui alle sette. 578 00:41:52,458 --> 00:41:54,458 [la musica piena di suspense continua] 579 00:41:57,291 --> 00:41:59,958 [uomo] Sì, ho una buona selezione. Dai un'occhiata. 580 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Akersgata 55, eccovi. 581 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 [Gunnar] Tutto questo deve essere controllato prima di incontrarci alle sette. 582 00:42:20,666 --> 00:42:21,958 Sì. Sì. 583 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Ripetilo. 584 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 [si schiarisce la voce] 585 00:42:27,375 --> 00:42:30,625 L'hai detto tu e... 586 00:42:30,708 --> 00:42:33,000 Tu e... Max... 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,625 Tallak, non funzionerà. 588 00:42:39,291 --> 00:42:40,416 [si schiarisce la voce] 589 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 Questo è... no. 590 00:42:42,458 --> 00:42:45,916 Io... le ho sorriso perché siamo in un bar. 591 00:42:46,000 --> 00:42:48,625 Non è più permesso sorridere alle persone? E' così? 592 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 Alcuni di noi provano cose, anche se tu no. 593 00:42:54,000 --> 00:42:56,750 Giusto. Ti capisco perfettamente. Per favore, falle semplicemente un sorriso. 594 00:42:56,833 --> 00:42:59,916 E poi quando hai finito con il sorriso, torna ad Akersgata. 595 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Io... ero proprio lì. 596 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 -La chiave che ti è stata data... -Sì. 597 00:43:07,833 --> 00:43:08,791 [jingle chiave] 598 00:43:11,208 --> 00:43:12,541 Hai controllato se va bene? 599 00:43:20,250 --> 00:43:21,750 [la musica si intensifica] 600 00:43:37,916 --> 00:43:38,916 [la musica svanisce] 601 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 E' pronto. 602 00:43:42,708 --> 00:43:43,708 Va bene. 603 00:43:49,416 --> 00:43:53,625 18 MAGGIO 1944 604 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 -[Gunnar] Hai le chiavi? -[Tallak] Già. 605 00:43:59,875 --> 00:44:01,875 [tintinnare delle chiavi] 606 00:44:05,500 --> 00:44:07,541 [musica inquietante] 607 00:44:09,916 --> 00:44:11,000 [Gregers] Bel posto. 608 00:44:11,958 --> 00:44:14,750 -[la porta si chiude] -[conversazione in un gruppo numeroso] 609 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 C'è gente qui. 610 00:44:22,958 --> 00:44:24,458 [Gunnar] Procederemo come previsto. 611 00:44:38,125 --> 00:44:40,125 [ronzio di voci] 612 00:44:46,458 --> 00:44:48,958 [uomo] Devi dire... Aspettiamo... 613 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 Ho solo bisogno di risolvere questo problema... 614 00:44:53,416 --> 00:44:55,083 Ciao. Come posso aiutarla? 615 00:44:55,583 --> 00:44:57,708 -Che succede qui? -[donna] Stiamo facendo gli straordinari. 616 00:44:57,791 --> 00:45:00,625 Sarà molto impegnativo domani mattina, quindi... E tu? 617 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 Ci è stato ordinato per controllare la ventilazione. 618 00:45:03,250 --> 00:45:06,250 Oh, sì, sì. Bello. L'atmosfera è davvero soffocante qui, quindi... 619 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 -Risolveremo la questione, signora. -Grazie. 620 00:45:09,875 --> 00:45:11,666 [uomo 2] Sì, passalo… passamelo qui, per favore. 621 00:45:23,291 --> 00:45:24,458 Sai cosa? 622 00:45:25,458 --> 00:45:28,958 Quando vedo i giovani come te, restando lì inattivo in momenti come questo, 623 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 sai a cosa sto pensando? 624 00:45:31,625 --> 00:45:33,708 Sto pensando: "Cosa sta succedendo?" 625 00:45:33,791 --> 00:45:35,500 Se fossi stato giovane oggi, 626 00:45:35,583 --> 00:45:39,041 Avrei fatto qualsiasi cosa per cacciare questi disgustosi maiali. 627 00:45:52,041 --> 00:45:55,791 Ad essere onesti, mi fa venire voglia prenderti a calci molto forte, te lo dico. 628 00:45:56,375 --> 00:45:57,666 [uomo che ride] 629 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 [uomini che parlano tedesco] 630 00:45:59,958 --> 00:46:01,833 -Hmm? -Siamo al lavoro, ma grazie. 631 00:46:01,916 --> 00:46:03,666 -[Tallak]Massimo. -[soldati che ridono] 632 00:46:04,333 --> 00:46:05,250 [Max sospira] 633 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 [uomo] Va bene, allora. 634 00:46:07,875 --> 00:46:10,541 -Ne prenderò un sorso. -Aiutati. 635 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 -Grazie per questo. -Sì. 636 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 Che diavolo sta succedendo qui? 637 00:46:15,208 --> 00:46:16,250 [Max] Non ne ho idea. 638 00:46:17,875 --> 00:46:19,000 [la musica si intensifica] 639 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [uomo] È una bella domanda. 640 00:46:28,833 --> 00:46:32,458 E ti dirò un'altra cosa. Correrei se potessi. 641 00:46:32,541 --> 00:46:34,791 Poi quei bastardi non avrei davvero paura. 642 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 Vedi, ai vecchi tempi, letteralmente nessuno poteva superarmi. 643 00:46:40,625 --> 00:46:43,333 -E anch'io ero davvero duro. -Sicuro. 644 00:46:43,416 --> 00:46:46,833 Nel 1905 andai a Drammen e ritorno in una sola notte. 645 00:46:47,416 --> 00:46:49,375 C'era una signora laggiù, vedi. 646 00:46:50,500 --> 00:46:52,458 Non li fanno più così. 647 00:46:52,541 --> 00:46:53,708 [soldati che ridono] 648 00:46:53,791 --> 00:46:56,250 [uomo ubriaco] Allora, c'era altro da amare. 649 00:46:57,125 --> 00:46:58,791 Vedete, allora bevevano il latte. 650 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 [bocche] 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,666 [clic più leggeri] 652 00:47:25,708 --> 00:47:26,875 Ciao. 653 00:47:28,500 --> 00:47:32,041 Ciao! CIAO! Questo edificio esploderà a breve! 654 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 Quindi tutti devono uscire! 655 00:47:34,708 --> 00:47:36,375 -Ora! -Io per primo! 656 00:47:37,250 --> 00:47:38,500 [clamoroso] 657 00:47:40,750 --> 00:47:43,041 Nel mese di luglio… 3, 4 luglio… 658 00:47:43,875 --> 00:47:46,000 Forse era giugno. Potrebbe essere stato. Sì. 659 00:47:46,083 --> 00:47:50,875 Ero lì e sono tornato a Drammen, tutto in una sola notte. 660 00:47:50,958 --> 00:47:52,083 [urlando] 661 00:47:57,750 --> 00:47:59,916 Luglio. 5 luglio. No. 662 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 [Max] Dovrebbe andarsene da qui, signore. 663 00:48:01,708 --> 00:48:03,916 -[uomo ubriaco] Cosa hai detto? -[Max] Vattene! 664 00:48:05,625 --> 00:48:07,958 -Scappa! Andare! -[uomo ubriaco] Va bene. 665 00:48:10,625 --> 00:48:12,583 [urlando] 666 00:48:19,208 --> 00:48:22,625 [l'attuale Gunnar] E tu cosa ne pensi? dicevano i giornali il giorno dopo? 667 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Giusto. 668 00:48:29,833 --> 00:48:30,875 Niente di niente. 669 00:48:31,791 --> 00:48:35,000 Tutte quelle storie che vedi che vengono pubblicati sui giornali, 670 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 dicono loro. 671 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 Sono i proprietari. 672 00:48:37,291 --> 00:48:39,166 Cosa stampare e cosa non stampare. 673 00:48:39,250 --> 00:48:41,083 -Ogni volta. -[telefono lontano che squilla] 674 00:48:41,166 --> 00:48:45,583 Quindi, in caso di guerra, beh, quelle carte invece dovrebbero essere accese. 675 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 -Sono solo legna da ardere. -[il telefono squilla forte] 676 00:48:48,333 --> 00:48:49,583 Salve, sono Marthinsen. 677 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 [Marthinsen] Al diavolo tutto questo! Ne ho abbastanza! 678 00:49:03,041 --> 00:49:05,041 [musica toccante] 679 00:49:08,000 --> 00:49:09,291 [bussare alla porta] 680 00:49:15,958 --> 00:49:16,958 [la porta si apre] 681 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Gustav Sonsteby? 682 00:49:27,750 --> 00:49:29,458 -SÌ. -Verrai con noi. 683 00:49:38,333 --> 00:49:39,708 Solo un momento. 684 00:50:04,291 --> 00:50:06,291 [la musica emozionante continua] 685 00:50:26,666 --> 00:50:28,000 [la musica svanisce] 686 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [la porta si chiude] 687 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 [Jens] È stato mandato a Grini. 688 00:50:34,833 --> 00:50:36,583 [musica inquietante] 689 00:50:37,583 --> 00:50:38,875 Conoscono il tuo nome. 690 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Sanno chi sei. 691 00:50:42,333 --> 00:50:44,458 Sapevamo che sarebbe potuta accadere una cosa del genere. 692 00:50:46,166 --> 00:50:49,375 Porta questi con te, e portarli sempre con te, hai sentito? 693 00:50:49,958 --> 00:50:51,916 Non puoi lasciare che ti prendano vivo. 694 00:51:01,083 --> 00:51:02,250 [porta che sbatte] 695 00:51:05,041 --> 00:51:06,375 [avvia il motore] 696 00:51:09,750 --> 00:51:11,291 [passi che salgono le scale] 697 00:51:13,000 --> 00:51:14,708 [la porta si apre] 698 00:51:16,958 --> 00:51:19,791 [Gudrun ansimando] I tedeschi lo sanno su questo appartamento. 699 00:51:25,416 --> 00:51:26,791 [Gunnar] Okay, me ne vado. 700 00:51:28,458 --> 00:51:29,416 [sospira] 701 00:51:31,291 --> 00:51:32,291 Grazie. 702 00:51:37,750 --> 00:51:39,333 [soldato 1, in tedesco] Grazie mille. 703 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 Carte. 704 00:51:53,000 --> 00:51:54,166 Anche lo zaino. 705 00:51:59,541 --> 00:52:00,541 Controllalo. 706 00:52:02,083 --> 00:52:04,000 Dove stai andando, Fjeld? 707 00:52:04,958 --> 00:52:06,041 Lavoro. 708 00:52:06,125 --> 00:52:07,875 Che lavoro fai? 709 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Assicurazione. 710 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 [soldato 1] Cosa ne pensi? Assicurazione? 711 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 Buona giornata. 712 00:52:30,958 --> 00:52:31,833 Grazie. 713 00:52:33,458 --> 00:52:34,625 [soldato 1] Via. 714 00:52:39,708 --> 00:52:41,500 [Reidun] Quindi non ti hanno riconosciuto? 715 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 Fortunatamente, ho un aspetto insignificante. 716 00:52:45,708 --> 00:52:46,541 Eh. 717 00:52:47,041 --> 00:52:50,250 Tu sei molte cose, Gunnar. Insignificante non è uno di questi. 718 00:52:56,166 --> 00:52:58,166 [musica toccante] 719 00:53:05,458 --> 00:53:09,458 Ci pensi mai cosa farai quando sarà finito? 720 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 No. 721 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 E perché? 722 00:53:17,500 --> 00:53:19,125 Non posso pensarci adesso. 723 00:53:21,041 --> 00:53:23,958 Voglio un paese libero, quindi tutto il resto viene dopo. 724 00:53:34,958 --> 00:53:36,333 [sonaglio della bicicletta] 725 00:53:37,125 --> 00:53:39,500 -Sarebbe saggio restare nascosti per un po'. -Che cosa? 726 00:53:40,750 --> 00:53:44,375 Dico solo che penso che lo farebbe sarebbe saggio restare nascosto per un po'. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,583 Sì, potrebbe essere saggio. 728 00:53:46,666 --> 00:53:48,000 [donna] Fa freddo... 729 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Cos'è? 730 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 devo... 731 00:53:59,916 --> 00:54:01,916 conoscere qualcuno, qualcuno di nuovo. 732 00:54:03,833 --> 00:54:05,291 Nuovo? Cosa intendi? 733 00:54:08,208 --> 00:54:09,208 Una donna? 734 00:54:18,166 --> 00:54:20,125 So che non ti piace, ma... 735 00:54:20,833 --> 00:54:23,500 [si fa beffe] Sai, è quello che è. 736 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 Ho il pieno controllo. 737 00:54:40,041 --> 00:54:41,541 Come puoi avere il pieno controllo? 738 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 [sospira] 739 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 Ci ho pensato di cosa devo fare se vengo scoperto. 740 00:54:52,125 --> 00:54:54,916 E... so esattamente cosa farò. 741 00:55:01,000 --> 00:55:03,125 -[la bicicletta si ferma] -[suona la campana] 742 00:55:07,958 --> 00:55:09,166 [sospira] 743 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 Nessuno viene catturato, Tallak. 744 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 [musica tesa] 745 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 [Jens] Fabbrica di armi Kongsberg. 746 00:55:23,041 --> 00:55:27,458 850 norvegesi sono costretti a produrre Cannoni svedesi Bofors per i tedeschi. 747 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Gli Alleati bombarderanno, anche se ciò significa uccidere civili. 748 00:55:31,958 --> 00:55:34,625 Il centro di Kongsberg sarà completamente distrutto. 749 00:55:34,708 --> 00:55:37,416 Abbiamo un'idea migliore. Ma potrebbero esserci problemi. 750 00:55:38,791 --> 00:55:40,500 Dobbiamo entrare nella fabbrica. 751 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Naturalmente i tedeschi hanno delle guardie lì, 752 00:55:43,083 --> 00:55:46,083 ma dovrebbe essere possibile farlo tra due turni di guardia. 753 00:55:48,625 --> 00:55:49,958 -[uomo 1] Ciao. -CIAO. 754 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 -Dove sono le merci? -[uomo 1] Che beni intendi? 755 00:55:55,041 --> 00:55:57,125 -[Gunnar] Esplosivi. -Quello è dentro. 756 00:55:58,083 --> 00:55:59,333 [Gunnar] Dentro cosa? 757 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 La fabbrica. 758 00:56:02,333 --> 00:56:05,166 Sì, ne ho contrabbandati più di 70 chili di esplosivi nel mio banco di lavoro. 759 00:56:07,291 --> 00:56:08,666 Chi ti ha dato quel comando? 760 00:56:09,250 --> 00:56:11,166 No, noi... abbiamo pensato che fosse una buona idea. 761 00:56:12,166 --> 00:56:14,500 Dovremo collegarlo dall'interno, vuoi dire? 762 00:56:16,416 --> 00:56:17,416 Giusto. 763 00:56:19,958 --> 00:56:23,166 Il piano era di cablare tutto quindi è pronto prima di entrare. 764 00:56:24,166 --> 00:56:26,750 Adesso ci servono almeno dieci minuti più tempo lì dentro. 765 00:56:27,541 --> 00:56:29,666 È tanto tempo mentre le guardie spendono in un round. 766 00:56:34,541 --> 00:56:35,500 [sospira] 767 00:56:36,083 --> 00:56:38,708 Bene, mettiamoci al lavoro? 768 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [la musica tesa continua] 769 00:56:52,041 --> 00:56:53,791 [cane che abbaia] 770 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 [lavoratore 1] Abbiamo una chiave. 771 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 Sì, ma non vogliamo che lo sappiano. 772 00:57:12,416 --> 00:57:14,416 [lampadina che ronza] 773 00:57:20,666 --> 00:57:22,708 -[cane che abbaia] -[tintinnio] 774 00:57:34,333 --> 00:57:36,333 [tintinto della catena] 775 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 [soldato che parla tedesco] 776 00:57:58,916 --> 00:58:01,666 [soldati conversano in tedesco] 777 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 [cane che ansima] 778 00:58:11,791 --> 00:58:13,666 -[porta che sbatte] -[Gunnar] Dieci minuti. 779 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 [la musica tesa continua] 780 00:58:56,416 --> 00:58:57,791 [cane che abbaia] 781 00:59:05,458 --> 00:59:06,416 [espira] 782 00:59:10,041 --> 00:59:11,416 Solo altri cinque. 783 00:59:29,875 --> 00:59:31,291 Dai. Finisci. 784 00:59:35,541 --> 00:59:36,708 Tre minuti. 785 00:59:51,291 --> 00:59:53,500 -Dammi la miccia. Non abbiamo tempo. -Va bene. 786 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 [cane che abbaia] 787 01:00:02,750 --> 01:00:04,208 -Shh, shh, shh. -[la porta si schianta] 788 01:00:04,291 --> 01:00:05,541 [cane che abbaia] 789 01:00:06,958 --> 01:00:09,541 -[Gunnar] Dobbiamo uscire adesso! -Dobbiamo sistemare il fusibile. 790 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 -[Gunnar] Andiamo! -SÌ! 791 01:00:14,333 --> 01:00:15,625 [grugniti] 792 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 [soldati che parlano tedesco] 793 01:00:41,375 --> 01:00:42,416 Ecco! Qui! 794 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 [avvia il motore] 795 01:01:04,208 --> 01:01:08,125 HOKKSUND - 20 KM DA KONGSBERG 796 01:01:19,333 --> 01:01:20,791 [soldato, in tedesco] Documenti, per favore. 797 01:01:23,083 --> 01:01:24,166 E esci. 798 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 [ticchettio] 799 01:02:15,333 --> 01:02:17,333 [eco dell'esplosione] 800 01:02:41,125 --> 01:02:43,041 Bene. Tutto è in ordine. 801 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Prosegui. 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 [avvia il motore] 803 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 [risate] 804 01:03:09,041 --> 01:03:10,958 [applauso] 805 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 [applausi e urla] 806 01:03:13,000 --> 01:03:14,750 [canti di gruppo] Ehi! EHI! EHI! EHI! 807 01:03:14,833 --> 01:03:17,583 -[Max] Ehi! EHI! EHI! -[cantando] Andiamo, allora! 808 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 -Canta una canzone per mostrare cosa possiamo fare! -Whoo! 809 01:03:19,666 --> 01:03:20,875 Mostriamo cosa sappiamo fare, eh? 810 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Ma era... Non ne furono molto colpiti. 811 01:03:22,875 --> 01:03:24,458 -Non ne sono rimasti molto colpiti. -OH! 812 01:03:24,541 --> 01:03:26,416 -Comprensibilmente! -[Gunnar] Nuove regole! 813 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 Da qui in poi, Non voglio vedere una goccia di alcol 814 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 scattate prima, durante o dopo una missione. 815 01:03:36,791 --> 01:03:39,375 Dopo una missione, quando tutti sono contabilizzati, 816 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 allora è una questione diversa. 817 01:03:42,083 --> 01:03:43,541 Mi faccio capire? 818 01:03:44,416 --> 01:03:45,458 [tintinnante] 819 01:03:46,666 --> 01:03:48,166 [musica piena di suspense] 820 01:03:49,166 --> 01:03:50,708 [conversazione soffocata] 821 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 stai andando? 822 01:03:59,500 --> 01:04:01,041 Mi vogliono a Londra. 823 01:04:03,541 --> 01:04:05,375 -Sai perché? -NO. 824 01:04:08,333 --> 01:04:11,125 [sospira] E niente fraternizzazione mentre non ci sto. 825 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 Saremo disciplinati. 826 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 SÌ. 827 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 Gunnar? 828 01:04:29,333 --> 01:04:30,583 [Gunnar sussulta] 829 01:04:30,666 --> 01:04:31,666 Erling. 830 01:04:33,083 --> 01:04:35,291 - È passato un po' di tempo. -Oh, sì, assolutamente. 831 01:04:35,375 --> 01:04:36,250 [entrambi ridacchiano] 832 01:04:40,166 --> 01:04:42,500 - Questa è Annlaug. -Sì, ciao. 833 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 -CIAO. Gunnar. -Annlaug. 834 01:04:45,000 --> 01:04:45,833 Come stai? 835 01:04:45,916 --> 01:04:48,041 [Erling] Ci conosciamo fin dall'infanzia. 836 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 Andavamo a fare escursioni in montagna insieme prima... 837 01:04:50,708 --> 01:04:51,958 prima, ehm, beh... 838 01:04:52,458 --> 01:04:53,541 sì, tutto. 839 01:04:55,250 --> 01:04:56,791 Come se la cava tuo padre? 840 01:05:00,041 --> 01:05:01,333 Sta bene, grazie. 841 01:05:04,916 --> 01:05:07,750 E tu come stai? Non avevi un lavoro con tuo padre? 842 01:05:09,000 --> 01:05:10,916 Beh, lì è diventato un po' un disastro. 843 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Ora sono tra un lavoro e l'altro, come si suol dire. 844 01:05:16,583 --> 01:05:18,875 Sì, questa è la vita. 845 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 [musica tesa] 846 01:05:21,000 --> 01:05:23,041 -Sono tempi difficili. -Mmm. 847 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 Sei in viaggio? 848 01:05:25,958 --> 01:05:27,666 No, sto solo facendo commissioni. 849 01:05:30,708 --> 01:05:31,750 Vita frenetica? 850 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 [ridacchia] Sì, si potrebbe dire così. 851 01:05:35,791 --> 01:05:38,083 -È bello vederti. -Allo stesso modo. 852 01:05:40,458 --> 01:05:42,458 -Bene, ci vediamo. -Ci vediamo, allora. 853 01:05:45,875 --> 01:05:47,875 [motori che ruggiscono, clacson che squillano] 854 01:05:51,833 --> 01:05:53,250 [silenzio] 855 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 [l'orologio ticchetta debolmente] 856 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 [mormorio di conversazione] 857 01:05:57,875 --> 01:05:59,333 [pianoforte che suona piano] 858 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 [uomo] Sì, è davvero bello. 859 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 [Gunnar] Grazie. 860 01:06:27,333 --> 01:06:28,875 [le conversazioni tacciono] 861 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 [uomo] Buona giornata. 862 01:06:33,416 --> 01:06:34,666 Uh... Vostra Maestà. 863 01:06:36,416 --> 01:06:38,166 E come ti chiami oggi? 864 01:06:39,041 --> 01:06:40,958 -[Gunnar] Ehm... -Erling Fjeld? 865 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 [conversazioni che riprendono] 866 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 Harold Sørensen. 867 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 Un elettricista di Grefsen. 868 01:06:46,416 --> 01:06:47,625 [ridacchia] 869 01:06:48,500 --> 01:06:49,958 [Gunnar] Vostra Altezza Reale. 870 01:06:50,041 --> 01:06:51,958 Beh, ero entusiasta di questa opportunità. 871 01:06:52,875 --> 01:06:54,375 Purtroppo devo lasciarti adesso. 872 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Hmm. È un onore. 873 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 [principe] Idem. 874 01:07:00,291 --> 01:07:01,458 Buon pranzo. 875 01:07:03,083 --> 01:07:04,083 Lo facciamo? 876 01:07:13,291 --> 01:07:16,416 Mi sono preso la libertà di ordinare per entrambi. 877 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 Ah. Ah. 878 01:07:18,833 --> 01:07:21,416 Grazie, Maestà. Sembra delizioso. 879 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 Buon appetito. 880 01:07:25,041 --> 01:07:26,791 -[ridacchia] -[pianoforte che suona piano] 881 01:07:33,041 --> 01:07:38,083 Ho sentito che stai ottenendo risultati grandi cose a casa a Oslo. 882 01:07:38,166 --> 01:07:40,958 Grazie. Vorrei tornare indietro per fare di più. 883 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 Ah, sai una cosa. 884 01:07:53,833 --> 01:07:56,500 Penso che il tuo bisogno lo sia più grande del mio, ragazzo mio. 885 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 È gentile, grazie. 886 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 E ovviamente te ne andrai. 887 01:08:01,375 --> 01:08:02,875 Tornerai a casa di nuovo. 888 01:08:07,416 --> 01:08:11,708 E, dannazione, devi continuare sabotare il più possibile. 889 01:08:12,583 --> 01:08:14,958 [donna] Lo spero suonano un po' di Beethoven... 890 01:08:20,375 --> 01:08:22,583 [l'attuale Gunnar] Non dimenticherò mai quell'incontro. 891 01:08:24,000 --> 01:08:29,291 Era come se me lo avesse ordinato il re in persona cacciare quei bastardi dal paese. 892 01:08:30,750 --> 01:08:35,375 Ma prima di tornare a casa, Dovevo ricevere un altro messaggio. 893 01:08:43,791 --> 01:08:46,041 [sospira] Ehm... 894 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 Fu allora che Tallak e Gregers... 895 01:08:50,500 --> 01:08:56,708 Avevano preso contatto con due disertori tedeschi della Luftwaffe. 896 01:08:59,041 --> 01:09:02,083 O almeno, chi pensavano erano due disertori tedeschi. 897 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 [musica inquietante] 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 -[spari] -[urlando] 899 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 Gregers... è morto sul posto. 900 01:09:19,333 --> 01:09:21,416 Tallak era stato colpito in faccia. 901 01:09:23,208 --> 01:09:25,625 E lo portarono al Kriegslazarette. 902 01:09:30,458 --> 01:09:33,583 Se fossi stato lì a Oslo, quell'incontro non sarebbe andato avanti. 903 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 Non lo avrei permesso. Non sarebbero stati uccisi. 904 01:09:36,875 --> 01:09:38,375 Ma non ero lì. 905 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 [musica inquietante] 906 01:10:07,916 --> 01:10:11,416 Non lo sappiamo davvero come si può o meno reagire alla tortura. 907 01:10:18,333 --> 01:10:19,375 Tu crepi, 908 01:10:20,708 --> 01:10:23,125 e non puoi per nascondere tutti quelli intorno a te? 909 01:10:24,125 --> 01:10:26,125 [musica emotiva] 910 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 [Gunnar] Nessuno vuole esserlo in quella situazione, se può essere evitato. 911 01:10:32,500 --> 01:10:33,833 [eco di porta sbattuta] 912 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Nessuno può davvero giudicarti se devi. 913 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Ma è costoso. 914 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 I tuoi nuovi ordini. 915 01:12:06,333 --> 01:12:07,708 [la musica svanisce] 916 01:12:10,458 --> 01:12:14,333 Sì, ehm, ho sentito che il movimento di resistenza 917 01:12:14,416 --> 01:12:18,125 ogni tanto dovevo decidere sulla vita di altri uomini norvegesi. 918 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Ehm... 919 01:12:23,958 --> 01:12:24,958 Sì. 920 01:12:26,250 --> 01:12:28,458 Uh, l'hai fatto? 921 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 Uhm, hai vissuto la guerra? 922 01:12:35,333 --> 01:12:37,083 No, non l'ho fatto. 923 01:12:38,083 --> 01:12:40,291 Ma i miei genitori sì. 924 01:12:41,708 --> 01:12:47,958 Allora penso che i tuoi genitori lo faranno molto probabilmente capisci di cosa sto parlando. 925 01:12:48,833 --> 01:12:49,708 Mmm. 926 01:12:49,791 --> 01:12:52,250 E a tutti voi, voglio dire 927 01:12:52,333 --> 01:12:54,833 che lo spero non devi mai capirlo, 928 01:12:56,041 --> 01:12:57,208 finché vivi. 929 01:13:00,125 --> 01:13:04,083 Perché quello che succede in guerra lo è che le sottili differenze scompaiono, 930 01:13:04,166 --> 01:13:06,000 e le cose diventano in bianco e nero. 931 01:13:06,958 --> 01:13:11,083 E tutto in una volta, si applicano regole completamente diverse. 932 01:13:16,666 --> 01:13:21,041 Ho perso otto dei miei cari amici durante la resistenza, 933 01:13:21,125 --> 01:13:23,833 e questo era per ordine dei tedeschi. 934 01:13:26,500 --> 01:13:28,291 Ma come avresti reagito? 935 01:13:29,375 --> 01:13:31,666 se i tuoi migliori amici venissero traditi? 936 01:13:33,958 --> 01:13:35,458 Non mi sarebbe piaciuto. 937 01:13:39,208 --> 01:13:40,208 No. 938 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 Ma l'hai fatto? 939 01:13:52,833 --> 01:13:54,291 Altre domande per me? 940 01:13:55,791 --> 01:13:57,250 [musica tesa] 941 01:13:58,625 --> 01:14:00,166 [Jens] Questi sono i peggiori. 942 01:14:02,583 --> 01:14:04,625 Sono norvegesi, tutti. 943 01:14:08,041 --> 01:14:10,958 Marthinsen lo è il nazista più zelante del paese, 944 01:14:11,041 --> 01:14:12,833 ma avremo bisogno di più tempo per la pianificazione. 945 01:14:12,916 --> 01:14:16,458 Penso che dovremmo iniziare con questo. E' un bersaglio più facile. 946 01:14:18,041 --> 01:14:21,791 Ne è direttamente responsabile per la morte di molti dei nostri. 947 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 [Lindvig, in norvegese] Prendi la mira! 948 01:14:27,083 --> 01:14:28,083 Fuoco! 949 01:14:28,166 --> 01:14:29,750 [spari] 950 01:14:40,541 --> 01:14:44,166 Posso chiedere a qualcun altro, Gunnar, se trovi che sia troppo inquietante. 951 01:14:45,500 --> 01:14:48,791 Non possiamo chiedere ai nostri uomini di farlo a meno che sanno che siamo disposti a fare lo stesso. 952 01:14:52,083 --> 01:14:53,166 Lo prenderò. 953 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Porta qualcuno con te. 954 01:15:05,875 --> 01:15:09,333 E... su una cosa dobbiamo essere d'accordo. 955 01:15:10,750 --> 01:15:14,666 Tutto questo resta tra me e te. 956 01:15:15,250 --> 01:15:16,791 Lo portiamo nella tomba. 957 01:15:17,791 --> 01:15:21,333 Chi ha preso chi, quando, dove, ovviamente informazioni vitali con cui io e te moriremo. 958 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 Mi senti? 959 01:15:23,708 --> 01:15:25,708 [musica piena di suspense] 960 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 [cane che abbaia] 961 01:16:27,958 --> 01:16:29,083 [Gunnar] Mi scusi. 962 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 Ho visto che sei uscito dal numero uno. 963 01:16:34,833 --> 01:16:35,916 Vivi lì? 964 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 SÌ. 965 01:16:40,500 --> 01:16:41,708 [Gunnar] Ti piace lì? 966 01:16:43,958 --> 01:16:45,375 Perché me lo chiedi? 967 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 Diresti che lo è? un... quartiere piacevole? 968 01:16:50,041 --> 01:16:51,083 Assolutamente. 969 01:16:52,041 --> 01:16:53,375 [Andreas] Buoni vicini? 970 01:16:57,833 --> 01:16:59,250 Varia da queste parti. 971 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Soprattutto al giorno d'oggi. 972 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 [Andrea] Oh. Cosa intendi con questo? 973 01:17:09,916 --> 01:17:12,125 Hai un vicino? chi non è così carino? 974 01:17:14,458 --> 01:17:15,791 Potresti dirlo. 975 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 E quanto vicino a lui vivi? 976 01:17:24,583 --> 01:17:26,583 [ticchettio dell'orologio] 977 01:17:27,875 --> 01:17:29,291 [cane piagnucola] 978 01:17:31,583 --> 01:17:33,333 [il veicolo si avvicina] 979 01:17:36,916 --> 01:17:39,416 Gunnar. È lui. 980 01:17:47,125 --> 01:17:48,625 [la porta principale si apre] 981 01:17:50,750 --> 01:17:52,291 [la porta principale sbatte] 982 01:17:52,375 --> 01:17:53,916 [passi che salgono le scale] 983 01:18:01,291 --> 01:18:02,375 [la porta si chiude] 984 01:18:03,166 --> 01:18:05,375 -[passi che si avvicinano] -[tintinnare dei tasti] 985 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 [la porta si apre] 986 01:18:10,125 --> 01:18:11,458 [porta che sbatte] 987 01:18:21,583 --> 01:18:22,916 [jazz trasmesso alla radio] 988 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 [Gunnar] Ne prenderò un altro. 989 01:18:25,666 --> 01:18:27,208 [Andreas] Non puoi semplicemente giocare una carta? 990 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 [Gunnar] Tutto a tempo debito. 991 01:18:32,041 --> 01:18:33,166 [Andreas] Che bel culo. 992 01:18:34,666 --> 01:18:35,833 Ooh. 993 01:18:36,958 --> 01:18:38,541 [canto degli uccelli] 994 01:18:39,750 --> 01:18:40,875 Grazie mille. 995 01:18:42,250 --> 01:18:43,375 Prego. 996 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 [tintinnare del cucchiaio] 997 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 [veicolo in avvicinamento] 998 01:18:56,166 --> 01:18:57,250 [il motore si spegne] 999 01:18:59,791 --> 01:19:00,875 [musica tesa] 1000 01:19:07,375 --> 01:19:08,500 [la porta si apre] 1001 01:19:09,833 --> 01:19:11,083 [la porta si chiude] 1002 01:19:11,166 --> 01:19:13,166 [passi nel corridoio] 1003 01:19:55,916 --> 01:19:57,375 [Lindvig geme] 1004 01:20:04,125 --> 01:20:05,666 [la musica si intensifica] 1005 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 [donna] Aspetta! 1006 01:20:22,875 --> 01:20:23,916 Questo è per te! 1007 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 Sì. 1008 01:20:42,500 --> 01:20:43,416 Hmm. 1009 01:20:45,333 --> 01:20:49,375 Uh... sono accadute delle cose durante la guerra ti ha dato fastidio dopo? 1010 01:20:50,041 --> 01:20:53,208 No, perché durante la guerra ho vissuto una vita... 1011 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 una vita quanto più estrema potevo, 1012 01:20:56,583 --> 01:20:59,041 quindi la mia mente non ha mai avuto riposo, 1013 01:20:59,125 --> 01:21:02,083 e mi sono lasciato prendere ben poco. 1014 01:21:02,791 --> 01:21:05,333 Perché se l'avessi fatto, Sarei stato finito. 1015 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 Ehm, beh, ero... Stavo pensando più a questo, ehm... 1016 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 il movimento di resistenza e tu stesso hai ucciso alcuni dei nostri. 1017 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 Sì, ma non ne abbiamo discusso questo prima? 1018 01:21:15,583 --> 01:21:18,166 Sì, ma non hai risposto chiaramente, come lo vedo io. 1019 01:21:20,041 --> 01:21:21,583 A quanto pare, è successo il... 1020 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 [fruscio di carta] 1021 01:21:26,791 --> 01:21:30,458 …82 occasioni durante la campagna. 1022 01:21:32,291 --> 01:21:35,666 Beh, ora, non ho davvero contato, ma direi che probabilmente è corretto. 1023 01:21:45,833 --> 01:21:50,208 Abbiamo preso individui particolari che erano nazisti convinti. 1024 01:21:52,291 --> 01:21:53,916 E quelli che stavano per fare qualcosa 1025 01:21:54,000 --> 01:21:56,958 ciò garantirebbe La Norvegia non poteva più essere libera. 1026 01:21:57,041 --> 01:21:59,416 Uh, non c'è stata alcuna pietà, quindi? 1027 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 No. 1028 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 [musica piena di suspense] 1029 01:22:08,291 --> 01:22:09,375 Puoi andare al numero due. 1030 01:22:11,291 --> 01:22:12,291 Sì. 1031 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [uomo] No. No. 1032 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 [Gunnar] Probabilmente lo farei ho scambiato questi due 1033 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 Astrup e Finn Kaas, non lo so. 1034 01:22:28,000 --> 01:22:29,708 -[gemiti] -[donna che urla] 1035 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 -[fuochi] -[donna urla] 1036 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 -Quello è il più giovane, quindi alla fine... -Va bene. 1037 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [gemiti] 1038 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 [i suoni svaniscono] 1039 01:22:46,416 --> 01:22:49,250 Quindi la nonviolenza non è mai esistita qualcosa che hai mai considerato? 1040 01:22:52,291 --> 01:22:53,333 Nonviolenza? 1041 01:22:54,000 --> 01:22:54,958 [studente] Sì. 1042 01:22:55,458 --> 01:22:56,833 Eh, Gandhi? 1043 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 Se ne hai sentito parlare? 1044 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 Gandhi non ha combattuto contro nessun nazista. 1045 01:23:03,791 --> 01:23:07,791 La nonviolenza è una buona cosa... in teoria. 1046 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Ma questo non può essere fatto 1047 01:23:10,458 --> 01:23:12,000 se il tuo paese viene attaccato 1048 01:23:12,833 --> 01:23:15,750 da chi disprezza l’umanità. 1049 01:23:16,916 --> 01:23:18,625 Penso che sia allora che conta. 1050 01:23:19,208 --> 01:23:23,791 Hmm. Allora potremo discuterne entrambi in dettaglio, dovesse esserci un'altra guerra 1051 01:23:24,625 --> 01:23:26,333 e noi due siamo ancora vivi. 1052 01:23:26,958 --> 01:23:30,250 Ok, ne riparleremo se scoppia una guerra. 1053 01:23:30,333 --> 01:23:31,583 [Gunnar] Sì. 1054 01:23:32,291 --> 01:23:38,375 Bene, andiamo a, uh, Il capitano Linge e la sua compagnia. 1055 01:23:38,458 --> 01:23:43,666 Perché nella... compagnia di Linge, c'erano molte persone di Rjukan. 1056 01:23:45,875 --> 01:23:46,833 Eh... 1057 01:23:47,666 --> 01:23:48,625 Sì? 1058 01:23:50,500 --> 01:23:51,375 [inspira] 1059 01:23:51,958 --> 01:23:55,125 Ma tutti i cittadini sarebbero stati giustiziati fatto cose imperdonabili? 1060 01:23:58,125 --> 01:23:59,333 SÌ. 1061 01:23:59,416 --> 01:24:02,625 E lo ha fatto a volte qualche conseguenza importante? 1062 01:24:04,791 --> 01:24:07,083 Diciamo, ad esempio, Karl Marthinsen? 1063 01:24:11,750 --> 01:24:16,583 Ora, dov'è il caso Marthinsen? preoccupato, era abbastanza chiaro. 1064 01:24:17,833 --> 01:24:19,625 [Gunnar] Quindi, semplicemente scendi Blindernveien. 1065 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Di solito guida fino in fondo. 1066 01:24:22,166 --> 01:24:23,416 Ecco, possiamo guardare. 1067 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 E possiamo nasconderci qui. 1068 01:24:25,958 --> 01:24:27,958 [Andreas] Selvaag, vieni a darmi una mano. 1069 01:24:32,125 --> 01:24:35,750 [l'attuale Gunnar] Era lui il responsabile per l'Olocausto in Norvegia. 1070 01:24:35,833 --> 01:24:38,750 Ha mandato gli ebrei norvegesi ai campi di concentramento. 1071 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 Probabilmente puoi chiamarlo 1072 01:24:45,375 --> 01:24:48,791 il più grande assassino di massa nella recente storia norvegese. 1073 01:24:50,208 --> 01:24:52,916 Quindi bisognava prendersi cura di lui. 1074 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 8 FEBBRAIO 1945 1075 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 [musica piena di suspense] 1076 01:25:05,541 --> 01:25:08,541 [Marthinsen] Come sta il tuo ragazzo? Ha vinto quella gara di sci? 1077 01:25:10,041 --> 01:25:12,416 Grazie per aver ricordato In realtà è oggi. 1078 01:25:12,500 --> 01:25:14,375 [Marthinsen] Ah, oggi, vero? 1079 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 Beh, auguragli buona fortuna da parte mia. 1080 01:25:17,333 --> 01:25:18,375 Grazie. 1081 01:25:21,125 --> 01:25:23,125 [Marthinsen] Fa molto freddo oggi, non è vero? 1082 01:25:23,208 --> 01:25:24,958 -[fuoco di mitragliatrice] -[l'autista urla] 1083 01:25:28,541 --> 01:25:30,791 -[l'autista geme] -[Marthinsen farfugliando] 1084 01:25:37,916 --> 01:25:39,458 [echi di spari] 1085 01:25:41,583 --> 01:25:42,666 [silenzio] 1086 01:25:45,416 --> 01:25:48,750 [studente] Quante persone pensi che valga la pena sacrificarsi? 1087 01:25:49,333 --> 01:25:52,958 semplicemente per togliere la vita a Marthinsen? 1088 01:25:55,291 --> 01:25:58,083 Dopo aver sparato a Marthinsen, 1089 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 i tedeschi si vendicarono, così è stato. 1090 01:26:03,291 --> 01:26:05,125 Ebbene, le rappresaglie furono così severe 1091 01:26:05,208 --> 01:26:08,750 che abbiamo smesso di uccidere le persone successive nell'elenco. 1092 01:26:09,958 --> 01:26:12,375 Ma nel giro di due notti loro, uh... 1093 01:26:12,458 --> 01:26:17,166 abbiamo giustiziato 28 di noi, uomini norvegesi, fino alla guarnigione. 1094 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Molti buoni membri della resistenza... 1095 01:26:22,625 --> 01:26:24,791 e alcuni sfortunati che non avevano fatto nulla. 1096 01:26:28,833 --> 01:26:30,041 Ne è valsa la pena? 1097 01:26:39,291 --> 01:26:40,916 Non c'è modo di rispondere. 1098 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 Quanto vale la libertà? 1099 01:26:53,416 --> 01:26:56,166 Hanno sparato a qualcuno della mia famiglia dal movimento di resistenza. 1100 01:26:57,250 --> 01:26:58,125 Hmm? 1101 01:26:59,000 --> 01:27:02,333 [studente] Ho detto qualcuno nella mia famiglia è stato colpito dal movimento di resistenza. 1102 01:27:03,500 --> 01:27:05,416 Vedo. Mi dispiace sentirlo. 1103 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 Sai cosa aveva fatto? 1104 01:27:10,041 --> 01:27:12,583 Uh, quello... non è chiaro. 1105 01:27:12,666 --> 01:27:16,208 Uh, riguardo al fare la spia... fare la spia a qualcuno. 1106 01:27:16,958 --> 01:27:21,500 SÌ. Durante la guerra, ce n'era molto. 1107 01:27:22,666 --> 01:27:27,541 Speravo che lo sapessi magari qualcosa in più a riguardo? 1108 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 [Gunnar] Oh, sì? Cosa... come si chiamava? 1109 01:27:33,666 --> 01:27:34,791 Erling Solheim. 1110 01:27:39,875 --> 01:27:41,291 [musica emotiva] 1111 01:27:41,375 --> 01:27:43,000 [Jens] Abbiamo ricevuto una lettera. 1112 01:27:45,750 --> 01:27:47,750 Ciò significa che i nostri all'ufficio postale 1113 01:27:47,833 --> 01:27:50,541 sono riusciti ad intercettare la presente lettera indirizzata alla Polizia di Stato. 1114 01:27:51,791 --> 01:27:55,750 Il mittente offre informazioni che potrebbe portare te e altri a essere catturati. 1115 01:27:56,416 --> 01:27:59,458 La lettera nomina te e molte altre persone associate a te. 1116 01:28:00,916 --> 01:28:02,791 Si offre di identificarti. 1117 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 No, temo che non ce ne siano qualche campanello che suona con quello. 1118 01:28:24,291 --> 01:28:26,291 [digitando] 1119 01:28:27,500 --> 01:28:29,916 [Erling] "Allo Stato Commissario di polizia, Oslo." 1120 01:28:31,041 --> 01:28:33,291 "Sono venuto da poco a contatto con le persone 1121 01:28:33,375 --> 01:28:37,458 che si dedicano al sabotaggio e altre attività illegali." 1122 01:28:41,291 --> 01:28:43,291 Ma ora dovremmo andare avanti. 1123 01:28:43,375 --> 01:28:45,916 Uhm, o vediamo se non possiamo. 1124 01:28:46,000 --> 01:28:48,041 Grazie mille per le tue domande di oggi. 1125 01:28:57,083 --> 01:29:00,541 [Erling] "Ho sentito e letto tanto sugli atti bestiali 1126 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 "quello del cosiddetto Fronte Interno ha effettuato." 1127 01:29:06,000 --> 01:29:07,791 [Jens] Questo Solheim deve scomparire 1128 01:29:07,875 --> 01:29:10,208 prima di provarci contattare nuovamente la Gestapo. 1129 01:29:12,458 --> 01:29:13,750 Te ne occuperai tu? 1130 01:29:17,458 --> 01:29:19,208 [fruscio della carta] 1131 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 Sì. 1132 01:29:24,916 --> 01:29:28,500 [l'attuale Gunnar] Credo che la libertà vale quasi tutto. 1133 01:29:32,166 --> 01:29:35,541 Ed è per questo che diventa guerra così insopportabilmente difficile, 1134 01:29:36,208 --> 01:29:39,541 che diventano i fronti impossibile da superare. 1135 01:29:42,125 --> 01:29:43,500 Perché è l'una o l'altra libertà 1136 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 oppure è la morte. 1137 01:29:55,083 --> 01:29:58,291 [Erling] "Preferirei di no fornire troppe informazioni per iscritto, 1138 01:29:59,041 --> 01:30:02,375 ma posso dirlo Ho informazioni su Sønsteby, 1139 01:30:03,333 --> 01:30:05,666 Haugland e Heiberg, 1140 01:30:06,541 --> 01:30:08,750 a cui so che sei molto interessato." 1141 01:30:10,541 --> 01:30:13,750 "Anche io non voglio coinvolgere la polizia regolare in questo, 1142 01:30:13,833 --> 01:30:15,291 perché non ci si può fidare di loro." 1143 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 "Se potessi organizzare per un permesso di viaggio per Oslo, 1144 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 allora verrei subito." 1145 01:30:27,583 --> 01:30:31,625 -"Con tutto il rispetto, Erling Solheim." -[la porta si apre] 1146 01:30:31,708 --> 01:30:33,708 [mormorio di voci] 1147 01:30:36,750 --> 01:30:38,208 Posso parlare con voi due? 1148 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 [musica tesa] 1149 01:30:42,000 --> 01:30:43,416 [uomo 1] Posso avere una tazza di tè? 1150 01:30:45,208 --> 01:30:47,125 [uomo 2 sospira] Guarda questo. 1151 01:30:50,875 --> 01:30:52,000 Da Rjukan. 1152 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Sai chi è? 1153 01:30:58,000 --> 01:30:59,041 Porta con te un'auto Stapo. 1154 01:31:00,916 --> 01:31:02,083 Viaggiare in abiti civili. 1155 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Un certificato di servizio. 1156 01:31:05,833 --> 01:31:07,416 Solheim è attualmente senza lavoro. 1157 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 -Abiterà a questo indirizzo qui. -Porta di Sam Eydes. 1158 01:31:10,708 --> 01:31:13,125 -Mm-hmm. -Hmm. Ringrazialo gentilmente per la lettera. 1159 01:31:14,041 --> 01:31:16,208 Allora chiedigli di venire a Oslo per essere intervistato. 1160 01:31:17,208 --> 01:31:19,833 Digli che Stapo ti è molto grato che si è preso la briga, 1161 01:31:19,916 --> 01:31:23,500 e che la ricompensa di 200.000 lo aspetta a Oslo. 1162 01:31:23,583 --> 01:31:24,833 200.000? 1163 01:31:27,666 --> 01:31:29,291 Probabilmente è per questo che lo sta facendo. 1164 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Lo porti fuori città... 1165 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 poi sparagli. 1166 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 ["Esci dalla musica (per un film)" dei Radiohead in riproduzione] 1167 01:31:54,291 --> 01:31:56,000 [motore al minimo] 1168 01:32:02,333 --> 01:32:03,833 ♪ Sveglia ♪ 1169 01:32:05,125 --> 01:32:07,291 ♪ Dal tuo sonno ♪ 1170 01:32:10,083 --> 01:32:13,083 ♪ L'essiccazione di ♪ 1171 01:32:13,833 --> 01:32:17,083 ♪ Le tue lacrime ♪ 1172 01:32:18,041 --> 01:32:19,583 ♪ Oggi ♪ 1173 01:32:21,208 --> 01:32:23,500 -♪ Scappiamo… ♪ -Lascia cadere l'arma! Scendere! 1174 01:32:25,208 --> 01:32:29,333 ♪ Scappiamo ♪ 1175 01:32:33,083 --> 01:32:38,125 -♪ Respira… ♪ -[Gunnar] Vai nell'area della reception. 1176 01:32:38,666 --> 01:32:41,666 -♪ Continua a respirare... ♪ -Vai nella zona della reception. Tranquillo! 1177 01:32:42,666 --> 01:32:47,041 ♪ Non perdere ♪ 1178 01:32:47,916 --> 01:32:50,916 -♪ I tuoi nervi… ♪ -Vai! 1179 01:32:56,791 --> 01:33:02,125 ♪ Respira ♪ 1180 01:33:02,208 --> 01:33:05,208 ♪ Continua a respirare... ♪ 1181 01:33:05,291 --> 01:33:06,541 [uomo 2] Erling Solheim? 1182 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 ♪ Non posso farlo… ♪ 1183 01:33:08,708 --> 01:33:10,291 Ciao. Grazie per la tua corrispondenza. 1184 01:33:11,583 --> 01:33:14,916 ♪ Da solo ♪ 1185 01:33:17,458 --> 01:33:19,000 [dialogo non udibile] 1186 01:33:23,250 --> 01:33:26,291 -[soldato] Allarme! Allarme! -♪ Canta ♪ 1187 01:33:27,583 --> 01:33:28,750 ♪ Per noi una canzone… ♪ 1188 01:33:28,833 --> 01:33:30,625 [il soldato grida in tedesco] Cosa stai facendo? 1189 01:33:32,000 --> 01:33:33,833 ♪ Una canzone ♪ 1190 01:33:33,916 --> 01:33:35,833 -♪ Per mantenere… ♪ -[soldato] Cosa hai intenzione di fare? 1191 01:33:35,916 --> 01:33:39,333 -[personale che urla] -♪ Siamo al caldo ♪ 1192 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 -♪ C'è... ♪ -[uomo 3] Fuori! 1193 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 ♪ Che brividi... ♪ 1194 01:33:45,916 --> 01:33:47,500 Fuori! Avanti, esci! 1195 01:33:47,583 --> 01:33:50,500 -♪ Che brivido ♪ -Fuori! 1196 01:33:50,583 --> 01:33:51,500 Dai! 1197 01:33:54,333 --> 01:33:56,291 Fuori! Fuori! 1198 01:33:56,375 --> 01:34:01,625 ♪ E puoi ridere ♪ 1199 01:34:04,125 --> 01:34:10,041 ♪ Una risata smidollata ♪ 1200 01:34:12,041 --> 01:34:18,416 ♪ Speriamo che le tue regole ♪ 1201 01:34:18,500 --> 01:34:23,875 ♪ E saggezza ♪ 1202 01:34:23,958 --> 01:34:27,583 ♪ Soffocarti ♪ 1203 01:34:27,666 --> 01:34:30,750 ♪ Adesso ♪ 1204 01:34:30,833 --> 01:34:34,458 ♪ Siamo una cosa sola ♪ 1205 01:34:35,625 --> 01:34:40,625 ♪ Nella pace eterna... ♪ 1206 01:34:40,708 --> 01:34:43,500 Non so voi due, ma ho bisogno di andare in bagno. 1207 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 ♪ Speriamo ♪ 1208 01:34:46,416 --> 01:34:48,875 ♪ Che soffochi... ♪ 1209 01:34:49,791 --> 01:34:50,750 27 FEBBRAIO 1945 1210 01:34:50,833 --> 01:34:54,708 ♪ Che soffochi ♪ 1211 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 ♪ Speriamo ♪ 1212 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 ♪ Che soffochi ♪ 1213 01:35:06,000 --> 01:35:10,750 ♪ Che soffochi ♪ 1214 01:35:14,250 --> 01:35:15,708 ♪ Speriamo ♪ 1215 01:35:17,625 --> 01:35:19,791 ♪ Che soffochi ♪ 1216 01:35:21,750 --> 01:35:26,041 ♪ Che soffochi ♪ 1217 01:35:28,833 --> 01:35:30,958 [raffiche di vento] 1218 01:35:36,375 --> 01:35:38,000 [eco dello sparo] 1219 01:35:41,791 --> 01:35:43,916 [eco dello sparo] 1220 01:36:28,250 --> 01:36:29,250 [la portiera della macchina sbatte] 1221 01:36:38,458 --> 01:36:39,666 [Gunnar] Se n'è reso conto? 1222 01:36:40,333 --> 01:36:42,083 -NO. -[tintinnare dei tasti] 1223 01:36:46,041 --> 01:36:47,041 [Gunnar] Bene. 1224 01:36:47,583 --> 01:36:48,583 Giusto. 1225 01:36:58,666 --> 01:37:00,666 [musica emotiva] 1226 01:37:10,875 --> 01:37:12,916 [suono della campana della chiesa] 1227 01:37:20,833 --> 01:37:23,041 [annunciatore] Siamo liberi! C'è pace! 1228 01:37:23,625 --> 01:37:27,750 Una Norvegia sfavillante di gioia ha celebrato la sua rinata libertà 1229 01:37:27,833 --> 01:37:29,541 in questi giorni frenetici. 1230 01:37:30,125 --> 01:37:34,666 Abbiamo esultato all'alba della primavera tutti i desideri e le speranze 1231 01:37:34,750 --> 01:37:38,833 ogni donna e uomo norvegese hanno portato nel cuore. 1232 01:37:39,333 --> 01:37:41,083 Sarà fatta giustizia. 1233 01:37:41,958 --> 01:37:44,750 Lo spregevole manipolo di traditori 1234 01:37:44,833 --> 01:37:47,125 che hanno tradito i propri connazionali... 1235 01:38:02,750 --> 01:38:05,333 Signor Quisling, questo è Halvor Rivrud. 1236 01:38:06,375 --> 01:38:08,291 Era a Dachau e Mauthausen. 1237 01:38:09,875 --> 01:38:11,541 Penso che dovresti ascoltarlo. 1238 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 Sarebbe meglio tacere. 1239 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 [dialogo non udibile] 1240 01:38:26,625 --> 01:38:28,625 [la musica emozionante continua] 1241 01:39:02,875 --> 01:39:04,916 [il pubblico applaude] 1242 01:39:10,791 --> 01:39:12,791 [gli applausi continuano] 1243 01:39:20,666 --> 01:39:22,166 [gli applausi svaniscono] 1244 01:39:25,166 --> 01:39:26,791 [Gunnar] Grazie. Grazie. 1245 01:39:37,125 --> 01:39:38,000 CIAO. 1246 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 Mi chiedevo se potessi mi firmi questo libro? 1247 01:39:43,000 --> 01:39:44,208 [Gunnar] Sì, certo. 1248 01:39:45,083 --> 01:39:45,958 Ehm... 1249 01:39:47,041 --> 01:39:48,083 Volentieri. 1250 01:39:49,708 --> 01:39:51,333 Bontà gentile. BENE. 1251 01:39:52,666 --> 01:39:54,958 Sei davvero interessato in tutto questo, vero? 1252 01:39:55,458 --> 01:39:56,500 [studente] Sì. 1253 01:40:02,958 --> 01:40:03,833 SÌ. 1254 01:40:03,916 --> 01:40:07,750 Beh, speravo che tu sapessi qualcosa sul fratello del mio bisnonno. 1255 01:40:09,208 --> 01:40:10,791 No, mi dispiace, caro. 1256 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Stavano accadendo così tante cose in quel periodo, quindi... 1257 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 SÌ. 1258 01:40:21,166 --> 01:40:22,458 Perdonami. 1259 01:40:24,625 --> 01:40:25,791 [musica toccante] 1260 01:40:26,625 --> 01:40:27,666 Capisco. 1261 01:40:32,458 --> 01:40:34,041 Grazie comunque. 1262 01:40:35,166 --> 01:40:36,166 Grazie. 1263 01:41:04,916 --> 01:41:07,500 [Gunnar] Ho cinque cassetti nella mia testa. 1264 01:41:09,583 --> 01:41:11,958 I tre cassetti superiori li apro continuamente. 1265 01:41:13,625 --> 01:41:16,708 Il cassetto numero quattro lo apro meno spesso. 1266 01:41:17,958 --> 01:41:22,666 Ho chiuso il cassetto in basso l'8 maggio 1945, 1267 01:41:23,500 --> 01:41:25,125 e da allora non l'ho più aperto. 1268 01:41:27,875 --> 01:41:30,833 È così che ho gestito tutti questi anni. 1269 01:41:32,958 --> 01:41:35,250 È andata bene per un numero sorprendente di noi. 1270 01:41:39,791 --> 01:41:40,958 LINGUA AZIENDALE RIUNIONE 1949 1271 01:41:41,041 --> 01:41:43,791 [Gunnar] Ma per alcuni, deve essere troppo. 1272 01:41:47,041 --> 01:41:50,000 Andreas ha iniziato a bere nel giorno della Liberazione. 1273 01:41:50,625 --> 01:41:52,291 Tutti sapevano chi era. 1274 01:41:53,250 --> 01:41:55,500 Nessun bar di Oslo accetterebbe i suoi soldi, 1275 01:41:56,250 --> 01:41:59,041 e per 12 anni è passato di bar in bar. 1276 01:42:00,916 --> 01:42:03,750 Andreas si sparò nel 1965. 1277 01:42:05,500 --> 01:42:07,458 Sì, sentivo che non stava andando bene, 1278 01:42:07,541 --> 01:42:11,208 ma non me ne ero accorto in quel momento quanto era brutto. 1279 01:42:13,750 --> 01:42:16,833 E mi ha turbato per 50 anni. 1280 01:42:19,708 --> 01:42:22,125 [uomo] La prima volta Ho incontrato Gunnar nel 1998… 1281 01:42:33,750 --> 01:42:35,791 [dialogo non udibile] 1282 01:43:25,916 --> 01:43:27,333 [la musica svanisce] 1283 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 GUNNAR SØNSTEBY NON È MAI STATO ARRESTATO DAI TEDESCHI. 1284 01:43:36,500 --> 01:43:39,250 HA DIRETTO PIÙ DI 20 MISSIONI DI SABOTAGGIO DURANTE LA GUERRA. 1285 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 È IL PIÙ DECORATO CITTADINO NORVEGESE 1286 01:43:41,416 --> 01:43:44,125 E L'UNICO A RICEVERE LA CROCE DI GUERRA CON TRE SPADE. 1287 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 GUNNAR SPOSATO LA SUA AMATA ANNE-KARIN NEL 1953. 1288 01:43:51,833 --> 01:43:54,583 NONOSTANTE LA SUA SALUTE CABILE, SI È IMPEGNATO IN AMPIE CONFERENZE 1289 01:43:54,666 --> 01:43:56,333 FINO A POCO PRIMA DELLA SUA MORTE. 1290 01:43:56,416 --> 01:43:59,250 HA TRASCORSO 70 ANNI DELLA SUA VITA AIUTARE CHI HA DIFFICILE 1291 01:43:59,333 --> 01:44:00,625 CON GLI EFFETTI DELLA GUERRA. 1292 01:44:00,708 --> 01:44:02,833 ["Omen" (feat. SKAAR) riproducendo al rallentatore] 1293 01:44:06,000 --> 01:44:10,916 ♪ Mi sento come se stessi cadendo ♪ 1294 01:44:12,875 --> 01:44:17,625 ♪ Non sai cosa ci vuole ♪ 1295 01:44:19,583 --> 01:44:24,375 ♪ Un giorno lo farai ♪ 1296 01:44:27,166 --> 01:44:31,083 ♪ Presagio... ♪ 1297 01:44:31,166 --> 01:44:34,333 QUANDO ERA 94, GUNNAR PRENDE UN TAXI A DIAKONHJEMMET A OSLO 1298 01:44:34,416 --> 01:44:36,458 E DISPOSTO IN UN LETTO. 1299 01:44:36,541 --> 01:44:38,291 AVEVA FATTO QUELLO CHE SI INTENDEVA FARE. 1300 01:44:40,000 --> 01:44:44,833 ♪ Dimenticheremo mai ♪ 1301 01:44:46,458 --> 01:44:51,125 ♪ Un giorno lo faremo ♪ 1302 01:44:54,125 --> 01:44:58,708 ♪ Stringimi ♪ 1303 01:45:00,125 --> 01:45:05,541 ♪ Qualcuno può trattenermi? ♪ 1304 01:45:06,958 --> 01:45:09,458 IL MUSEO DELLA FRONTE CASA DELLA NORVEGIA HA UNA COPIA 1305 01:45:09,541 --> 01:45:11,375 DELLA LETTERA ERLING SOLHEIM INVIATA STAPO. 1306 01:45:11,458 --> 01:45:14,958 GUNNAR SØNSTEBY LO HA SEMPRE MESSO CHIARO QUEGLI ALTRI MEMBRI DELLA FAMIGLIA SOLHEIM 1307 01:45:15,041 --> 01:45:17,750 ERANO ANTINAZISTI E CONOSCIUTI PER ESSERE "BUONI NORVEGESI". 1308 01:46:15,166 --> 01:46:20,500 ♪ Cadendo ♪ 1309 01:46:21,083 --> 01:46:26,750 ♪ Mi sento come se stessi cadendo ♪ 1310 01:46:27,791 --> 01:46:33,000 ♪ Non sai cosa ci vuole ♪ 1311 01:46:34,583 --> 01:46:39,958 ♪ Un giorno lo farai ♪ 1312 01:46:41,916 --> 01:46:44,875 ♪ Così tardi ♪ 1313 01:46:48,083 --> 01:46:52,625 ♪ Mi sento come se stessi cadendo ♪ 1314 01:46:54,916 --> 01:46:58,708 ♪ Non sai cosa ci vuole ♪ 1315 01:47:01,458 --> 01:47:05,500 ♪ Un giorno lo farai ♪ 1316 01:47:22,041 --> 01:47:26,000 ♪ Non sai cosa ci vuole ♪ 1317 01:47:28,500 --> 01:47:33,041 ♪ Un giorno lo farò ♪ 1318 01:47:35,500 --> 01:47:37,000 [la canzone svanisce] 1319 01:47:38,291 --> 01:47:40,375 [musica drammatica]